재미있는 영어성경 이야기 [마리아가 엘리사벳을 방문하는 이야기]

Mary Visits Elizabeth 

(Luke 1:39~1:56)

 

39 At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea's hill country. 40 There she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby inside her jumped. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 In a loud voice she called out, "God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have! 43 But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me? 44 As soon as I heard the sound of your voice, the baby inside me jumped for joy. 45 You are a woman God has blessed. You have believed that what the Lord has said to you will be done!"

 

 

Mary's Song

 

46 Mary said, "My soul gives glory to the Lord. 47 My spirit delights in God my Savior.  48 He has taken note of me even though I am not important. From now on all people will call me blessed. 49 The Mighty One has done great things for me. His name is holy. 50 He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years. 51 He has done mighty things with his arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.  52 He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not important.  53 He has filled those who are hungry with good things. But he has sent those who are rich away empty.  54 He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind  55 to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he said to our people of long ago." 56 Mary stayed with Elizabeth about three months. Then she returned home.

 

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
  
  엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라
  
  마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
  
  그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라
  
  마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라

 

   

get ready	준비하다
hurry	서둘러 가다
hill country	산골
enter	들어가다
greet	인사하다
be filled with ~	~으로 가득 차다
the Holy Spirit	성령
in a loud voice	큰 소리로
call out	외치다
bless	축복하다
as soon as ~	~하자마자
jump for joy	기뻐서 뛰다
soul	영혼
glory	영광
spirit	마음, 정신
delight in ~	~을 기뻐하다
Savior	구세주
take note of ~	~을 주목하다, ~을 돌아보다
even though ~	비록 ~하지만
from now on	지금부터 계속
the Mighty One	능하신 자, 능력이 큰 자
holy	거룩한
mercy	자비
those who	~하는 사람들
from parent to child down through the years	부모에게서 자손대대로
scatter	흩다
be proud	교만하다
bring down	끌어내리다
throne	왕좌
lift up	높이다
empty	빈손으로
to Abraham and his children down through the years	아브라함과 그 자손에게 대대로
just as ~	~ 한 그대로