기초영어에서 에세이까지 최병길의 영어 놀터 www.choibg.com
나와 궁합이 잘 맞는 영어? 가급적 그런 영어를 입력해야 출력 (말하기,쓰기)이 쉽습니다!

요즘처럼 어려운 경제상황을 견뎌내는 것이 사실 쉽지가 않죠?
이처럼 "어려운 상황을 견뎌내다"는 표현에 아주 적합하고 세련된 표현이 있습니다.
제가 어제 밤에 CNN을 보다가 들은 표현인데 살짝 메모했다가 이렇게 적어봅니다.

바로 weather입니다.
이 말은 원래 "날씨"란 말인데 "험한 날씨를 견뎌내다"로 까지 의미가 확장되었습니다.

weather : (영영) come through safely, survive
                (영한) 견뎌내다, 살아남다

[사전 혹은 신문에서 나온 예문들]

How did the retired couple weather the recession?
어떻게 그 은퇴한 부부가 불황을 견뎌냈는가?

A notable tree weathered the storm.
한 유명한 나무가 그 폭풍에 쓰러지지 않았다.
*이번 뉴저지, 뉴욕 지방에 불어닥친 허리케인 Sandy관련, 뉴욕타임즈 기사제목.

The company weathered the economic depression.
그 회사는 불경기를 견디어냈다.

Both of them have weathered the storms.
그들 둘은 그 폭풍을 견뎌냈다.

They weathered numerous crises.
그들은 많은 위기를 견뎌냈다.

How have you weathered the storm?
어떻게 그 폭풍(=시련)을 견뎌냈나요?

*여기서 storm은 실제 폭풍일 수도 있지만 비유적으로 "시련"을 의미할 때가 많습니다.

They have weathered the storm of their lives.
그들은 삶의 여러 폭풍을 견뎌냈다.

He had successfully weathered several crises over the past week.
그는 그 한 주간에 여러 위기를 견뎌냈었다.

The countries have weathered hard times.
그 나라들은 어려운 시기를 견뎌냈다.

[국문]

당신이 그 규칙에 따르지 않으면, 유감스럽지만 우리는 당신에게 강요할 수 밖에 없습니다.

[어구]

comply with ~ : ~에 따르다, ~에 응하다 
I'm afraid ~ : 유감스럽지만 ~ 하다 
have no choice but to ~ : ~ 하는 수 밖에 없다 
force you : 당신에게 강요하다

[영문]

If you don't comply with the rule, I'm afraid we have no choice but to force you.

[국문] 그 엔진은 (너무 망가져서) 수리할 수 없을 정도다.

[해설] BEYOND ...
(범위, 한도가) …을 넘어서, …이 미치지 않는; …할 수 없을 정도의
 
~ doubt 의심의 여지 없는

~ dispute 논쟁의 여지 없는
~ question 질문의 여지 없는
~ my power 내 힘을 넘어서는, 내가 감당할 수 없는
~ me 나를 넘어선, 내 능력으로는 벅찬
~ endurance 견딜 수 없는, 인내심을 넘어서는
~ all hope 절망적인
~ medical aid 도저히 치료를 해볼 수도 없는
~ criticism 비난의 여지가 없는
~ argument 논쟁의 여지가 없는
~ recognition 알아볼 수 없을 정도의
~ our means 우리의 재력을 넘어서는, 우리 재력으로는 감당할 수 없는
~ our control 우리가 통제할 수 없는, 우리의 통제를 벗어난
~ compare 비교의 대상이 되지 않는
~ comprehension 이해의 범위를 넘어선, 이해할 수 없는
~ repair 수리할 수 없을 정도의

~ reproach 비난의 여지가 없는

[영문] The engine is beyond repair.

[국문] 그 비밀은 마침내 드러났다.

[해설] 드러나다 : be out (in the open)
* in the open이 들어가면 뜻이 명확하고 강해짐.

[영문] The secret is finally out in the open.

= The secret is finally revealed.

= The secret is finally disclosed.

[국문]

그냥 가만히 앉아서 이 선거를 보내지 마세요.

[구문]

~을 그냥 앉아서(=손 놓고) 보내다 : sit ~ out

[영문]

Don't sit this election out.

[1일1영작] ~할 시간이 가까워지고 있다 : The time for ~ draws near

기말시험을 볼 때가 가까워지고 있다.

The time for the term exams draws near.
(=The time draws near for the term exams.)

(=The time is drawing near for the term exams.)
(=The time for the term exams is approaching.)

에미상 수상식 때가 가까워지고 있다.

The time for the Emmy Awards draws near.
(The time draws near for the Emmy Awards.)

(The time is drawing near for the Emmy Awards.)
(The time for the Emmy Awards is approaching.)

[원문]

이것은 전체를 두고 하는 비판이니, 누구도 개인적으로 듣지 마시길 바래요.

[어구]

전체를 두고 하는 비판 : a general criticism

~을 개인적으로 듣다 (=받아 들이다) : take ~ personally

[영작]

This is a general criticism, so I hope none of you will take it personally.

[1일1영작]

원문: 더운 날의 시원한 읽을거리

영문: Cool reads for hot days (=Hot days, cool reads)

* 이렇게 동사를 명사화하여 사용하면 아주 원어민다운 표현이 되겠습니다.
즉, 가볍고 부드럽고 상쾌한 표현, 바로 원어민들이 즐겨 쓰는 표현들이죠.

[팀을 이뤄 ~ 하다]

team up / to (do)

*여기서 up은 '위에까지 꽉차게, 꽉 채워 완성되게' 라는 의미가 있습니다.^^ 

그 두 가수는 팀을 이뤄 밴드를 결성했다.
The two singers teamed up to form a band.

그 두 회사는 팀을 이뤄 두 가지 모델의 휴대폰을 출시했다.
The two companies teamed up to offer two models of cellphones.

그 두 조직은 팀을 이뤄 탄압에 맞서 싸웠다.

The two organizations teamed up to fight back against the suppression.

그는 언제나 마지막 순간에 꽁무니를 뺀다.

He always chickens out at the last moment.

[한국어] 거실을 어질러지 마라 - 오늘 밤에 손님이 오셔.

mess up : 어지르다

company : (집합적) 일행, 손님, 친구

[영어] Don't mess up the living room - we have company coming tonight.

Silence please!

Examinations!

[원문] 그는 손을 흔들어 책상에 앉아있는 그 숙녀에게 감사를 표시했다.

[어구]
손을 흔들어 감사를 표시하다 : wave one's thanks
책상에 앉아 있는 그 숙녀 : the lady at the desk

[유사어구]
고개를 끄덕여 감사를 표시하다 : nod one's thanks
웃으며 감사를 표시하다 : smile one's thanks
감사를 표시하다 : express one's thanks (=offer one's thanks)
감사를 전하다 : convey one's thanks

[영작] He waved his thanks to the lady at the desk.