오늘의 표현 : own up to

own up (to ~) : (~을) 털어놓다, 실토하다

No one owned up to breaking the window.
(아무도 창문을 깼다고 실토하지 않았다.)
I made a few mistakes, but I owned up to them.
(나는 몇 가지 실수를 했지만, 그들을 실토했다.)
Billy was afraid his aunt would punish him if he owned up.
(Billy는 자기가 실토하면 숙모가 벌할 것이 두려웠다.)
Last year my husband owned up to a secret affair with his secretary.
(작년에 내 남편은 자기 비서와 불륜이 있었음을 인정했다.)
Yesterday, Apple owned up to an apparent breakdown in communications.
(어제, 애플사는 통신에 명백한 고장이 있었음을 인정했다.)
Although the offences were horrific, it was to her credit that she had owned up.
(그 범죄는 끔찍했지만, 그녀가 실토한 것은 칭찬받을만 했다.)

own : 1. 자신의
      2. 소유하다 (=possess)
      3. 인정하다 (=admit, acknowledge)
      4. 고백하다 (=confess)

요즘처럼 어려운 경제상황을 견뎌내는 것이 사실 쉽지가 않죠?
이처럼 "어려운 상황을 견뎌내다"는 표현에 아주 적합하고 세련된 표현이 있습니다.
제가 어제 밤에 CNN을 보다가 들은 표현인데 살짝 메모했다가 이렇게 적어봅니다.

바로 weather입니다.
이 말은 원래 "날씨"란 말인데 "험한 날씨를 견뎌내다"로 까지 의미가 확장되었습니다.

weather : (영영) come through safely, survive
                (영한) 견뎌내다, 살아남다

[사전 혹은 신문에서 나온 예문들]

How did the retired couple weather the recession?
어떻게 그 은퇴한 부부가 불황을 견뎌냈는가?

A notable tree weathered the storm.
한 유명한 나무가 그 폭풍에 쓰러지지 않았다.
*이번 뉴저지, 뉴욕 지방에 불어닥친 허리케인 Sandy관련, 뉴욕타임즈 기사제목.

The company weathered the economic depression.
그 회사는 불경기를 견디어냈다.

Both of them have weathered the storms.
그들 둘은 그 폭풍을 견뎌냈다.

They weathered numerous crises.
그들은 많은 위기를 견뎌냈다.

How have you weathered the storm?
어떻게 그 폭풍(=시련)을 견뎌냈나요?

*여기서 storm은 실제 폭풍일 수도 있지만 비유적으로 "시련"을 의미할 때가 많습니다.

They have weathered the storm of their lives.
그들은 삶의 여러 폭풍을 견뎌냈다.

He had successfully weathered several crises over the past week.
그는 그 한 주간에 여러 위기를 견뎌냈었다.

The countries have weathered hard times.
그 나라들은 어려운 시기를 견뎌냈다.

[국문]

당신이 그 규칙에 따르지 않으면, 유감스럽지만 우리는 당신에게 강요할 수 밖에 없습니다.

[어구]

comply with ~ : ~에 따르다, ~에 응하다 
I'm afraid ~ : 유감스럽지만 ~ 하다 
have no choice but to ~ : ~ 하는 수 밖에 없다 
force you : 당신에게 강요하다

[영문]

If you don't comply with the rule, I'm afraid we have no choice but to force you.

[국문] 그 엔진은 (너무 망가져서) 수리할 수 없을 정도다.

[해설] BEYOND ...
(범위, 한도가) …을 넘어서, …이 미치지 않는; …할 수 없을 정도의
 
~ doubt 의심의 여지 없는

~ dispute 논쟁의 여지 없는
~ question 질문의 여지 없는
~ my power 내 힘을 넘어서는, 내가 감당할 수 없는
~ me 나를 넘어선, 내 능력으로는 벅찬
~ endurance 견딜 수 없는, 인내심을 넘어서는
~ all hope 절망적인
~ medical aid 도저히 치료를 해볼 수도 없는
~ criticism 비난의 여지가 없는
~ argument 논쟁의 여지가 없는
~ recognition 알아볼 수 없을 정도의
~ our means 우리의 재력을 넘어서는, 우리 재력으로는 감당할 수 없는
~ our control 우리가 통제할 수 없는, 우리의 통제를 벗어난
~ compare 비교의 대상이 되지 않는
~ comprehension 이해의 범위를 넘어선, 이해할 수 없는
~ repair 수리할 수 없을 정도의

~ reproach 비난의 여지가 없는

[영문] The engine is beyond repair.

[국문] 그 비밀은 마침내 드러났다.

[해설] 드러나다 : be out (in the open)
* in the open이 들어가면 뜻이 명확하고 강해짐.

[영문] The secret is finally out in the open.

= The secret is finally revealed.

= The secret is finally disclosed.

[국문]

그냥 가만히 앉아서 이 선거를 보내지 마세요.

[구문]

~을 그냥 앉아서(=손 놓고) 보내다 : sit ~ out

[영문]

Don't sit this election out.

[1일1영작] ~할 시간이 가까워지고 있다 : The time for ~ draws near

기말시험을 볼 때가 가까워지고 있다.

The time for the term exams draws near.
(=The time draws near for the term exams.)

(=The time is drawing near for the term exams.)
(=The time for the term exams is approaching.)

에미상 수상식 때가 가까워지고 있다.

The time for the Emmy Awards draws near.
(The time draws near for the Emmy Awards.)

(The time is drawing near for the Emmy Awards.)
(The time for the Emmy Awards is approaching.)

[원문]

이것은 전체를 두고 하는 비판이니, 누구도 개인적으로 듣지 마시길 바래요.

[어구]

전체를 두고 하는 비판 : a general criticism

~을 개인적으로 듣다 (=받아 들이다) : take ~ personally

[영작]

This is a general criticism, so I hope none of you will take it personally.

[1일1영작]

원문: 더운 날의 시원한 읽을거리

영문: Cool reads for hot days (=Hot days, cool reads)

* 이렇게 동사를 명사화하여 사용하면 아주 원어민다운 표현이 되겠습니다.
즉, 가볍고 부드럽고 상쾌한 표현, 바로 원어민들이 즐겨 쓰는 표현들이죠.

[팀을 이뤄 ~ 하다]

team up / to (do)

*여기서 up은 '위에까지 꽉차게, 꽉 채워 완성되게' 라는 의미가 있습니다.^^ 

그 두 가수는 팀을 이뤄 밴드를 결성했다.
The two singers teamed up to form a band.

그 두 회사는 팀을 이뤄 두 가지 모델의 휴대폰을 출시했다.
The two companies teamed up to offer two models of cellphones.

그 두 조직은 팀을 이뤄 탄압에 맞서 싸웠다.

The two organizations teamed up to fight back against the suppression.

교대로 ~ 하다 : take turns ~ing

우리는 교대로 설거지를 한다.

We take turns doing the dishes.

그들은 교대로 그 그림들에 대해 이야기했다.

They took turns talking about the pictures.

수컷과 암컷이 교대로 알을 품는다.

Males and females take turns brooding the eggs.

한 방울 한 방울이 모두 중요하다.

Every drop counts.

그는 기적을 행했다.
He did a miracle.
He worked a miracle.
He performed a miracle.

기적이 일어났다.
A miracle happened.
A miracle occurred.

그것은 기적과 같았다.
It was like a miracle.

그것은 그들에게는 기적처럼 보였다.
It seemed like a miracle to them.

그것은 기적의 약이었다.
It was a miracle drug.

그것은 기적의 치료법이었다.
It was a miracle cure.

그것은 나에겐 항상 기적이었다.
It was always a miracle to me.

내가 그것을 하지 않았다. 그건 기적이다.
I didn't do it. It's a miracle.

그는 언제나 마지막 순간에 꽁무니를 뺀다.

He always chickens out at the last moment.

나는 개인적으로 do동사를 굉장히 좋아한다.

우리말의 '(행)하다'라는 말과 정말 많이 일치한다.

웬만하면 이 동사를 쓰면 다 통과다.

거의 만병통치약? 약방의 감초? 만사형통?

워낙 활용범위가 넓다보니, 쓸 단어가 갑자기 생각이 안날 경우

이걸 쓰면 거의 해결.

앞으로 계속 추가할 예정.

꼭 맞는 동사를 쓰면 좋겠지만, 언제라도 쓸 수 있는 동사를 준비해두는 것도

최후의 한 칼이죠.^^

1.

What you ordered has been done.

*do : 이행하다, 행하다

(당신이 명령하신 것이 이행되었습니다.)

2.

1. Waste not, ___ not.
   Answerwant

2. Finders keepers, ___ weepers.
   Answerlosers

3. All roads lead ___ Rome.
   Answerto

4. Look on ___ bright side.
   Answerthe

5. All good things must come to an ___.
   Answerend

6. Business ___ pleasure.
   Answerbefore

7. Bad news travels ___.
   Answerfast

8. He that plants a tree plants ___ posterity.
   Answerfor

9. Make hay while the ___ shines.
   Answersun

10. Every man ___ his price.
    Answerhas

1. Two heads are ___ than one.
   Answerbetter

2. A man is known by ___ friends.
   Answerhis

3. Never judge ___ appearances.
   Answerfrom

4. Trust is the mother ___ deceit.
   Answerof

5. Don't go near the water until you learn ___ to swim.
   Answerhow

6. A ___ penny always turns up.
   Answerbad

7. They that dance must ___ the fiddler.
   Answerpay

8. There are two sides to ___ question.
   Answerevery

9. You can't tell a ___ by its cover.
   Answerbook

10. Strike while the iron is ___.
    Answerhot

[한국어] 거실을 어질러지 마라 - 오늘 밤에 손님이 오셔.

mess up : 어지르다

company : (집합적) 일행, 손님, 친구

[영어] Don't mess up the living room - we have company coming tonight.

늦잠을 자다 (oversleep, sleep in)

나는 자명종 맞추는 것을 잊어버려 늦잠을 잤다.

I forgot to set my alarm and I overslept

나는 늦잠을 자서 아침열차를 놓쳤다.

I missed the morning train because I slept in.

이번 주의 일이 끝난 후, 나는 토요일에 늦잠을 잘 것이다.

After this week's work, I will sleep in on Saturday.

• Reading on Grade Level in Third Grade: How Is It Related to High School Performance and College Enrollment?

Students At and Above Grade Level for Reading in Grade 3 Graduate from High School at Higher Rates Than Students Below Grade Level

Silence please!

Examinations!

Mary Visits Elizabeth 

(Luke 1:39~1:56)

39 At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea's hill country. 40 There she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby inside her jumped. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 In a loud voice she called out, "God has blessed you more than other women. And blessed is the child you will have! 43 But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me? 44 As soon as I heard the sound of your voice, the baby inside me jumped for joy. 45 You are a woman God has blessed. You have believed that what the Lord has said to you will be done!"

Mary's Song

46 Mary said, "My soul gives glory to the Lord. 47 My spirit delights in God my Savior.  48 He has taken note of me even though I am not important. From now on all people will call me blessed. 49 The Mighty One has done great things for me. His name is holy. 50 He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years. 51 He has done mighty things with his arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.  52 He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not important.  53 He has filled those who are hungry with good things. But he has sent those who are rich away empty.  54 He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind  55 to Abraham and his children down through the years. He has done it just as he said to our people of long ago." 56 Mary stayed with Elizabeth about three months. Then she returned home.

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러
사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
  
  엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 입어
큰 소리로 불러 가로되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
내 주의 모친이 내게 나아오니 이 어찌 된 일인고
보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라
  
  마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며
내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
  
  그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라
  
  마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라

 What is life?
- Mother Teresa -

 Life is an opportunity, benefit from it. 

삶은 기회입니다. 득을 취하세요. 

Life is a beauty, admire it. 

삶은 아름다움입니다. 찬양하세요.

Life is bliss, taste it.

삶은 기쁨입니다. 맛보세요.

 Life is a dream, realize it.

삶은 꿈입니다. 실현하세요.

Life is a challenge, meet it.

삶은 도전입니다. 맞서세요.

Life is a duty, complete it.

삶은 의무입니다. 완성하세요.

 Life is a game, play it.

삶은 놀이입니다. 노세요. 

Life is costly, care for it. 

삶은 값어치가 있습니다. 돌보세요.

Life is wealth, keep it.

삶은 풍요롭습니다. 지키세요.

 Life is love, enjoy it.  

삶은 사랑입니다. 즐기세요.

Life is mystery, know it.

삶은 신비입니다. 이 신비를 깨달으십시오.

 Life is a promise, fulfill it.

삶은 약속입니다. 지키십시요.

 Life is sorrow, overcome it.

삶은 슬픔입니다. 극복하세요. 

Life is a song, sing it.

삶은 노래입니다. 노래하세요.

Life is a struggle, accept it.

삶은 투쟁입니다. 받아들이세요. 

 Life is a tragedy, confront it

삶은 비극입니다. 대적하세요.  

 Life is an adventure, dare it.

삶은 모험입니다. 도전하세요. 

Life is luck, make it.

삶은 행운입니다. 만드세요.

Life is too precious, do not destroy it. 

삶은 너무나 소중한 것이니, 부수지 마세요.

 Life is life, fight for it !

삶은 삶이니, 싸우세요.

[원문] 그는 손을 흔들어 책상에 앉아있는 그 숙녀에게 감사를 표시했다.

[어구]
손을 흔들어 감사를 표시하다 : wave one's thanks
책상에 앉아 있는 그 숙녀 : the lady at the desk

[유사어구]
고개를 끄덕여 감사를 표시하다 : nod one's thanks
웃으며 감사를 표시하다 : smile one's thanks
감사를 표시하다 : express one's thanks (=offer one's thanks)
감사를 전하다 : convey one's thanks

[영작] He waved his thanks to the lady at the desk.