(중급영작) 7전4선승제 the best-of-seven series / 한국시리즈 삼성:SK 격돌

7전4선승제 : the best-of-seven series 
5전3선승제 : the best-of-five series
*the best of ~ : "~ 중에서 가장 많은 경기를 이김"에서 유래함.

축구에서의 32강전, 16강전, 8강전, 4강전, 결승전은 다음과 같음:
32강전(round of 32)
16강전(round of 16)
8강전(quarterfinal 혹은 quarterfinal round)
4강전(semifinal 혹은 semifinal round)
결승전(final 혹은 final round)


삼성:SK 한국시리즈에서 2년 연속 격돌

Samsung, SK clash in Korean Series for second straight year

DAEGU, Oct. 24 (Yonhap) -- With the Samsung Lions and SK Wyverns set to square off in this year's Korean Series, it will be deja vu for the second consecutive year during the championship round for the Korea Baseball Organization (KBO).

The top-seeded Lions will host the defending champion Wyverns at 6 p.m. Tuesday here in Daegu, about 300 kilometers southeast of Seoul, to kick off the best-of-seven series. The two clubs also met in the Korean Series last year, and the Wyverns swept the Lions in four games to claim their third title in four years.

[영작 필수 표현들]
clash : 맞붙다, 싸우다 (=collide, come into conflict)

for the second straight year : 2년 연속으로
(=for the second consecutive year)

top-seeded : 탑시드를 받은, 정규리그에서 1등을 한

with : 여기서는 상황을 유도하는 전치사임.

set to ~ : 어떤(~) 상태로 셋팅이 된, 어떤(~) 상태인

square off : 싸울 태세를 취하다 *원래 권투에서 사각의 링을 square(사각형)라 함. 그 링 위에서 약간 떨어져(off) 싸울 태세를 갖추는 것에서 유래함.

host : 원정팀을 맞이하다. *원래 '주인'이란 말에서 유래하여 '주인 노릇을 하다'로 확장됨.

kiff off : 시작하다 (=begin, start) *원래 축구에서 '선축하다, 먼저 차다'에서 유래함.

sweep ~ in four games : ~를 네 경기에서 압승하다 *원래 '빗자루로 쓸어버리다'에서 유래한 말로 '압도적으로 이기다, 연승하다'는 뜻임.

claim : 차지하다