글
(영화대본) 아이스 에이지 - Ice Age
자신과 궁합이 맞지 않는 표현들은 외워봐야 결국 못 써먹습니다. 입에서 나오지 않습니다. 결국 누구나 자신만의 영어를 할 수 밖에 없는 겁니다. 포기할 것은 빨리 포기하고 얻을 수 있는 것만 얻는 것! 이게 겸손한 방법이요, 산전수전 다 겪은 고수들의 방법입니다. 고수들은 자신의 한계를 분명히 아는 사람입니다. 자신의 한계를 벗어나지 않습니다. 그래서 고수들은 분명한 색깔을 가지고 있습니다. 색깔이 없는 사람은 아직 고수가 아닙니다. 아무 영어나 다 외우려고 하는 사람은 아직 아마추어 입니다.
Ice Age
Why not call it the Pecu? Or the Nipia one?
I'm just saying how do we know it's an ice age?
Because of all the ices!
Well , things just got a little peculiar.
Help! Help!
Come on, kids, let's go. The berg is moving.
But, dad. . .
No "but". You can play later.
Okay. Come on, guys.
Sally, where's Eddie?
He said something about being on a verge of a revolutionary breakthrough.
Really?
I'm flying!
Some breakthrough.
Look out! A mammoth is on its way.
Hey, do the world a favour!
Move your issue off the road!
If my trunk was that small , I wouldn't draw attention to myself, pal .
Give me a break.
We've been wandering with our babies.
Go ahead. Follow the crowd.
Be quiet when you're gone.
Come on.
I'm up, I'm up!
Rising sign, everybody.
Zeke? Mashu?
Birdie? Uncle Fungis?
Where is everybody?
Come on, guys. We gonna miss the mi . . .
My patient.
They left without me.
They do this every year!
Why? Doesn't anyone love me?
Isn't there anyone who cares about Sid the Sloth?
All right, I'll just go by myself.
Oh. Stinks!
Hey, wait, buddy! Tell me next time!
I can't believe it. Fresh and green.
Frank, you're cutest ever.
Go ahead, pick it.
A dandelion. I thought the frost wipe them all out.
All but one.
Make me so. . .
This is definitely not been my day. You know what I'm saying, buddy?
What a mess.
Hey, you rhino, you have really nice race, do you know that?
It's just a fact.
You know what I'm talking about.
A dandelion.
Must be the last one of season.
Carlo. Easy, Frankie.
He ruined our salad.
Oh, my mistake. It's my mistake. Let me. . .
No, seriously, let me take care of this.
Oh. What is this?
A Pine Cone!
My goodness, that's my favourite.
Hmm , delicious.
That's a. . .good eating.
Don't let me have it all . Yes, you have some.
Tasty, isn't it?
Gonna have to pick tooth.
Now?
Now.
Please save me. I wanna hit him full speed.
That's okay, Frank. We'll have some fun with him .
Don't let them kill me, please. I wanna live!
Get off me!
Come on, you're making a scene.
We just take off free and go. Do your mind?
Buddy, if not them today, it's just someone else tomorrow.
I rather not be today. Okay?
Gotta break your neck so you don't feel the pain. How's that?
Wait a minute. I thought rhinos are vegetarians.
An active point. Shut up!
Who says we gonna eat him after we kill him?
Come on, move it.
You know, I don't like animals to kill for pleasure.
Sid, for matters that cares.
I'm the matter that cares.
Okay, look. If either of you make it across that sink hole in front of you, you get this one.
That's right, you losers. You take a step and you're dead.
You're bluffing, huh?
Yeah, that was a bluff.
Go!
A dandelion?
We're steady!
W..What?
You have beautiful eyes.
Get off my face.
You and me, we make a great team .
What do you say we just head South together?
Yeah, jump on my back and relax your whole way.
Really? No.
Wait, aren't you going to South?
The changing season, emigrational things?
Is it ringing a bell?
I guess not, pal .
Okay, thanks for the help. I can take it from here.
Hey, you over grown weasel . Wait till we get down there.
The whole South thing is way out. The heat, the crowd.
This great. You and me, two guys knocking about in the wild.
No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish.
You're very strut mammoth.
Can you lead the way, Mr. Big Guy?
Manfred.
How about Mandy the moody mammoth or nanny the. . .
Stop following me.
Okay, so you got it. You won't even know I'm here.
I'll just zip the lip when I say. . .
Look at the cute little baby, Diego.
Isn't it nice if he joining us for breakfast?
It wouldn't be breakfast without him .
His daddy wiped our hair for pack.
And rag our skin to keep warm .
And ruin our lives. Don't you think?
Let show that human what happen when he messed with Sabers.
Alert the troops. We attack at dawn.
And Diego, bring me that baby. Alive.
If I'm gonna enjoy my revenge, I want it to be fresh.
I'm wiped out.
That's your shelter?
You're a big guy. You got a lot of woods.
I'm a little guy.
You only got a stick.
Yeah, but with my little stick, and my highly evolved brain. . .
I'll start the fire.
Fascinating.
We'll see if breeze try to blow us tonight.
Now won't we?
Hey, I think I saw its flare.
Any chance I can squeeze in there with you?
Isn't there someone else you can annoy?
Friends? Family? Poison reptiles?
My family is bad. They just kind of migrate without me.
You should see what they did last year.
They woke up early and they tied my hands and feet together.
They buried the cave door, and covered their tracks.
And,, And they made it anyway.
So what about you? You got family?
Okay, you're tired, I see. We'll talk tomorrow morning.
Manfred? Manfred.
Could you move over?
Come on, nobody fall asleep that fast.
Mandy!
That's Diego, fall back!
Where's the baby?
I lost it over the falls. You lost it?
I want that baby, Diego. I'll get it.
You better. Unless you want to serve yourself as the replacement.
We'll go up to half peak. Meet us there.
It'd better be alive.
Can we trust you with that, Diego?
Let's go!
And you pick this year off my shoulders.
If you gonna have a mating partner,
at least pick a female with the same color palette, right?
And I thought, wow, he's gonna go primal , you know what I'm saying?
If you find a mate in life, you should be loyal .
In your case, it's grateful . Get away from me.
Well , I think mate in life is stupid. I mean everybody just sit around. . .
Mandy?
Look at that. He's okay.
She's gone.
Hey, Mandy, are you forgetting something?
No.
But you just saved him .
Yeah, but I'm still trying to get rid of the last thing I saved.
You can't leave him here.
Look, there's smoke.
That's his heir right up the hill . We should return him .
Let's get something straight. There's no "we".
There never was a "we".
In fact, without me, there wouldn't even be a "you"!
Just up the hill .
Listen very carefully. I'm not g-o-i-n-g.
Fine. Be a jerk.
I'll take care of him .
Go. Yeah, that's good.
You take care of him? You can't even take care of yourself.
This I gotta see.
I'll return him . We don't need that Mandy.
You know we do.
You're embarrassing the nature, do you know that?
I'm fine. I'm fine! I'm gonna die.
That thing is mine.
No, actually that thing belongs to us.
Us? You two are barely a couple.
-There is no "us". -I see.
You can have one of your own so you won't adopt.
Look, I'm sorry to interrupt this.
But we gotta go.
The baby, please.
I'm returning to his heir.
Oh, yeah. Nice try, bucktooth.
You're calling me a lair? I didn't say that.
You were thinking it.
I don't like this cat. He reads mind.
Name is Diego, friend.
Manfred. And I'm not your friend.
Fine, Manfred.
If you're looking for its heir, you're wasting your time.
He left this morning.
Thanks for the advice. I beat this.
All right, I'll help you bring it to its heir.
But promise me you'd leave me alone after that.
Okay, deal .
What's your problem? You're my problem .
But I think you're stressed. That's why you eat so much.
It's hard to get fat on a diet.
I'm not fat. It's all this fur. It makes me look puffy.
All right, yeah. Fat hair. But when you're ready to talk, I'm here.
Just drop it on the land.
Shouldn't we make sure they found him? Good idea.
No, no, no! Wait.
Don't spear me!
This is a problem .
Now what?
That's perfect.
I told you they were gone.
Look who it is.
Don't you have some flaw defenseless animals to disembogue?
They couldn't be far. They went this way?
Or this way?
You don't know much about tracking, do you?
I must lost. I see trees, either leaves, that's my tracking.
You didn't miss them by much.
It's still green.
They head north 2 hours ago.
Is it? They head north 2 hours ago.
You don't need this aggravation.
Give me the baby.
I can track human down faster than you can.
And you're just a good citizen helping out, right?
I just know where the human will go.
Find the pass.
Everybody knows they have a settlement on the other side.
Unless you know how to track,
you never gonna reach them before their pass closed up with snow.
Which should be like, tomorrow.
So you can give that baby to me or go get lost in the blizzard.
It's your choice.
Here's your little bundle of joy. We'll return it to the human.
Big bad Tiddy Widdy get cliff. Poor Tiddy Widdy. . .
Sid, Tiddy Widdy is gonna lead the way.
Mandy, can I talk to you for a second?
No.
The sooner we find the human, the sooner I get rid of Mr. Stinky-drew-face.
And the baby too.
You always have that jumbo around to protect you.
And when that day comes, I suggest you watch your back.
Cause I'll be tuning on it.
Human tracker, up front so I can see you.
Help me.
You gotta make him stop. I can't tolerate anymore!
I think this thing didn't complain this much.
Stop shouting at me. You're holding it wrong.
Watch its head! Just put it down.
Its nose is dry.
That means something is wrong with it.
Maybe we should lick it. Just in case.
I'll do it.
You know, the baby stinks.
So if it poops, where does it go?
Humans are disgusting.
Okay, you.
Check for poop.
Why am I the poop checker?
Because returning it is your idea. Because you're small and insignificant
And because I'll pound you if you don't.
What else? Now, Sid!
I mean, my goodness.
All right, look out. Coming through.
Watch out! Stop waving it around!
Oh, I'm gonna slip!
It's clean! Got you!
Would you cut it out!
Hey, do that again. He likes it.
That makes me feel better too.
Turn him towards me.
Where is the baby? There it is!
Where is the baby?
There it is!
Stop it! You're scaring it!
I bet he's hungry.
How about some milk?
I'd love some. Not you, the baby.
I ain't exactly doing it right now, pal .
You alone are the food jamming mouth, aren't you?
Enough!
Food!
Prepare for ice age!
Protect the Dodo valley!
Survivals separate the Dodo off the peak!
Protect the Dodo valley!
Prepare for ice age!
Ice age?
I've heard of these cracks, buddy.
Intruders!
Don't fall in. if you do, you'll physically. . .
Intruders!
Burned and died.
Hey, can we have our melon back?
Junior is hungry and. . .
No way! This is our private stuff for ice age.
Some of us has been looking around for billions billions years.
So you got three melons?
If you weren't smart, and I'll cut it into half and throw on you.
Throw on you.
Get away from me.
No!
Retrieve the melon!
Attack!
The melon!
There goes our last female.
The last melon!
That's it.
Now we gonna find more food.
We got dinner on the shore.
Now the meal will be feeding a hungry sloth.
With who? A vole?
Come on, you wanna fist me?
Bedtime.
The triumph has returned.
Shuffle.
How about a good night kiss for you?
Shh. It's asleep.
I was talking to you.
Fine, I'll tuck myself in.
Good night.
Would you stop that!
All right. All right.
Trying to relax.
All right.
What the. . .
Go ahead. Slice me.
It'll be the last thing you'd ever do.
I'm working here, you wasted fur.
For who, Diego?
Tracking down human is too difficult for you?
What are you two doing here?
Soto's getting tired of waiting.
Yeah. He said, come back with the baby,
or don't come back at all !
I have a message for Soto.
Tell him , I'm bringing the baby.
And tell him , I'm bringing a mammoth.
A mammoth.
Mammoth never travels alone.
This one does. And I'm leading him to half peak.
Look at all that meat.
Let's get him ! Not yet!
We need the whole gang to bring this mammoth down.
Get everyone ready.
Now!
Where is the baby?
You lost it?
Sid!
It's so ugly. But it's adorable.
Hello, pumpkin.
Where did you find it?
The poor kid all alone in the wild.
Sabers gang nailed on it. So I just snatch it.
So brave.
Well , he needed me and I only wish I have with my home.
Really?
I never attracted to a male.
Who wouldn't want a family, I always say.
Well , you know.
Cute kid, huh?
So I was saying, ladies. . .
Hey! Mandy!
What's the matter with you?
Excuse me, ladies.
You just keep aggregating and I'll be right back.
He's not much to look at but it's so hard to find a family guy.
Tell me about it. But the sensitive ones get eaten.
No, please. I beg you, I need him .
Why? A good looking guy like you?
You say that but you don't mean it.
No, seriously, look at you.
Most ladies, they don't stand the chance.
We have a very cool sense of humour.
Don't let me crap this time.
Thanks, man. You're the best.
Without the baby. Mandy, I need him .
So, ladies, where were we?
Carlo? Easy, Frankie.
Pretty tired, huh? Somebody moves like a cheater.
And that tiger.
Yeah, Mr. Great Tracker. Can't even find a sloth.
What am l? Head winder?
What are you looking at?
Look at you. You gonna grow into a big predator, huh?
I don't think so.
What do you got? You got a little. . .
patched fur, no teeth, no claws.
Your foot is skin-wrap in mulish. What so threatening about you?
Hey, am I like pillow a to you?
Okay. All right, wise guy.
You just started time out.
You think that's funny? How about this?
You'll lose snack in an hour.
I'm a little square to give you that.
Thank goodness.
Oh, a tiger! Help! Help!
Where's the baby?
The rhinos are after me. So think about it.
He got me! Help. . .
Get away from me.
This way. Over here.
No, Carlo! The tiger beat us to him .
Wait a minute.
It's dead, all right.
No. Carlo, where's your all upon?
I hate to bend like that. But you know how it is.
All right, thanks. You can put me down now.
Mandy!
Guys, I thought we're in a hurry.
When Diego speaks that out, you're gonna wiped.
Boy. For a second, I actually thought you gonna eat me.
I don't eat junk food.
I thought you're gonna. . . Were you?
Wait up. Wait up!
Can you wait a second, please?
Hey, fellows!
Thanks for waiting.
3, 2, 1 .
Sure is faithful .
Don't make me reach back there. He started it.
I don't care who started it. I'll finish it.
Modern architecture. It'd never last.
Hey, Mandy.
Hey, Diego.
Hey, Sid.
You're lost, aren't you? No, I know exactly where we are.
Ask him direction.
I don't need direction. Fine, I'll ask him .
Hey, buddy. Have you seen any human goes by here?
I love this game.
Okay, three words.
First word, stamp.
Let me try.
Pack. Good word, Mandy.
Long teeth?
Great news
I found a short cut
What do you mean short cut ?
I mean it's faster that the Long way around
I know what a short cut is
Either we slip through there and Beat the past
Or take the long way and miss them
What do you take me for?
This time you can be a free man
Hei guys check this out
The tiger found the short cut
No thanks I chose light
Did I suggest you take The short cut ?
Are you threatening me?
Move sloth
Quick! Inside!
OK! I'll go short cut.
Come on. Guys. Stick together. It's easy to get lost in here.
Fish
I don't want to keep track Of one baby
I got you
Captain.
Tell the kid to be more careful
Look. Look! Tigers!
It's ok
Tigers are just playing with the antilopes
With their teeth
Come on Sede
Somebody painted me
Look! This fat one Just like you
Look he is playing with this kid
See that's your problem
That's what men're supposed to do
Find the shelters, have the babies . . .
Sede What ?
-Shut up -But..
Look at this.
Next stop. Major pass
How could I ever doubted you ?
Did you hear that ?
You are almost home?
I feel a sweat
Do you have to get a new flask Every time your body does something ?
Just ignore him
Seriously, my feet are really hot. . .
Tell me that was your stomach
I am serious about this
From under . . ,
Come on keep up with me
I wonder if you're moving
I wish I'd jump like that
Come on move faster
Mandy are you ok?
Come on say something Anything
What? I can't hear you
You are standing on my trunk
You're ok
Why'd you do that ?
You'd have died trying To save me
That' what you do when I'm hurt
We guard for each other
Well . . .thanks
I don't now you guys
We're the weirdest herd I ever seen
I can't wait to get my Claws on that mammal
No one touches until I get that baby
Knock it off I am starving
I told you to knock it off
Save your energy
Mammals don't go down easy
There is only one way to do it
First you have to force him lnto a corner
Cut off his ribs
Then go for throat
We gotta get this kid out Of the wind
How much further ? 3 miles
what're you doing ?
I'm painting sloth on a map
Why don't you make him look Realistic and make him like down
Make him rounder
I forgot how to laugh
I am a genius
Now you have to refer me as
Sid, Lord of the flame
Lord of the flame, your tail ls on fire
Thank you
From now on I'm gonna call You Diego
You touch me and you are dead
I am just kidding you little Nuthead
Look at this
I don't believe. . .
Come here
Come to uncle Sid
No no this way
go to him
Ok
Good job
Practise
A little guy growing up
Come on sleep tight
You know I never had a friend who'd Risk his life for me
Yeah he is a good guy
Yeah he is
Well , good night
What is your problem ?
Nothing. Let's go. it's freezing my Tail off
Hey Diego you're frozen back there
Get down! What?
Get down and follow me
What's going on?
There is an ambush waiting for you
What do you mean ambush?
You set us up ?
It was my job, I was supposed to Get the baby but. . .
You pull us home for dinner
That's it you're out Of the herd
I am sorry
No you are not . not yet
Listen I can help you
Stay close Sid
We can find our way out
You can't . Pax is too strong
You have to trust me
Trust you ? why in the world Would we trust you ?
Because I am your only chance
Hello ladies.
Look who decided to show up
Diego. I was beginning to Worry about you
No need to worry
In about 2 minutes you'll be Satisfied your taste for revenge
Very Nice!
I see the sloth
He got the baby
Don't give away your position Until you see the mammal
He is the one you have to surprise
You wanna eat something don't just ache
what are you waiting for?
No I said wait for the mammal
Got you!
eat my powder
Sorry fellas you got a little surprise
Get him!
Suprise~
Ok follow me.
we take Sid up here where we can
come on Diego let's bring this mammal down
that's right that's maybe. . .
what are you doing ?
Ieave the mammal alone
I'll take you down first
We did it
We were some team , huh?
We were? Come on. We're still a team
I am sorry I set you up
You know me I am too lazy To hold a bunch
Knock it off
You have to be strong
You have to take care of mammal
Especially Sid
You're a tiger I can carry you
Come On.What do you say?
Come on everything's gonna Be ok
Listen. You have to leave me here
Or the humans get to the pass
You'll never catch them
You didn't have to do that
That's what you do in The herd
Forget about us , ok?
We won't forget about you
Good bye
That's right. Where is the baby ?
Come on Sid
Save your breath Sid
You're Ok?
9 lives baby
You're ok.You're ok.
I'll kiss ya
welcome back partner want a lift ?
no thanks I gotta save whatever dignity I got left
With us now, buddy. Dignity has nothing To do with it
But I'll take that lift
Climb upon
March!
Not march. , either way
