기초영어에서 에세이까지 최병길의 영어 놀터 www.choibg.com
나와 궁합이 잘 맞는 영어? 가급적 그런 영어를 입력해야 출력 (말하기,쓰기)이 쉽습니다!

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Master-Thief

One day an old man and his wife were sitting in front of a miserable house resting a while from their work. Suddenly a splendid carriage with four black horses came driving up, and a richly-dressed man descended from it. The peasant stood up, went to the great man, and asked what he wanted, and in what way he could serve him.

The stranger stretched out his hand to the old man, and said, I want nothing but to enjoy for once a country dish, cook me some potatoes, in the way you always have them, and then I will sit down at your table and eat them with pleasure.

The peasant smiled and said, you are a count or a prince, or perhaps even a duke, noble gentlemen often have such fancies, but you shall have your wish. The wife then went into the kitchen and began to wash and rub the potatoes, and to make them into balls, as they are eaten by the country-folks.

Whilst she was busy with this work, the peasant said to the stranger, come into my garden with me for a while, I have still something to do there. He had dug some holes in the garden, and now wanted to plant trees in them. Have you no children, asked the stranger, who could help you with your work.

No, answered the peasant, I had a son, it is true, but it is long since he went out into the world. He was a ne'er-do-well, clever and knowing, but he would learn nothing and was full of bad tricks. At last he ran away from me, and since then I have heard nothing of him.

The old man took a young tree, put it in a hole, drove in a post beside it, and when he had shovelled in some earth and had trampled it firmly down, he tied the stem of the tree above, below, and in the middle, fast to the post by a rope of straw.

But tell me, said the stranger, why you don't tie that crooked knotted tree, which is lying in the corner there, bent down almost to the ground, to a post also that it may grow straight, as well as these. The old man smiled and said, sir, you speak according to your knowledge, it is easy to see that you are not familiar with gardening.

That tree there is old, and mis-shapen, no one can make it straight now. Trees must be trained while they are young. That is how it was with your son, said the stranger, if you had trained him while he was still young, he would not have run away.

Now he too must have grown hard and mis-shapen. Truly it is a long time since he went away, replied the old man, he must have changed. Would you know him again if he were to come to you, asked the stranger.

Hardly by his face, replied the peasant, but he has a mark about him, a birth-mark on his shoulder, that looks like a bean. When he had said that the stranger pulled off his coat, bared his shoulder, and showed the peasant the bean. Good God, cried the old man, you are really my son, and love for his child stirred in his heart.

But, he added, how can you be my son, you have become a great lord and live in wealth and luxury. How have you contrived to do that. Ah, father, answered the son, the young tree was bound to no post and has grown crooked. Now it is too old, it will never be straight again. How have I come by all this.

I have become a thief, but do not be alarmed, I am a master-thief. For me there are neither locks nor bolts, whatsoever I desire is mine. Do not imagine that I steal like a common thief, I only take some of the superfluity of the rich. Poor people are safe, I would rather give to them than take anything from them.

It is the same with anything which I can have without trouble, cunning, and dexterity - I never touch it. Alas, my son, said the father, it still does not please me, a thief is still a thief, I tell you it will end badly.

He took him to his mother, and when she heard that was her son, she wept for joy, but when he told her that he had become a master-thief, two streams flowed down over her face. At length she said, even if he has become a thief, he is still my son, and my eyes have beheld him once more.

They sat down to table, and once again he ate with his parents the wretched food which he had not eaten for so long. The father said, if our lord, the count up there in the castle, learns who you are, and what trade you follow, he will not take you in his arms and cradle you in them as he did when he held you at the font, but will cause you to swing from a halter.

Be easy, father, he will do me no harm, for I understand my trade. I will go to him myself this very day. When evening drew near, the master-thief seated himself in his carriage, and drove to the castle.

The count received him civilly, for he took him for a distinguished man. When, however, the stranger made himself known, the count turned pale and was quite silent for some time. At length he said, you are my godson, and on that account mercy shall take the place of justice, and I will deal leniently with you.

Since you pride yourself on being a master-thief, I will put your art to the proof, but if you do not stand the test, you must marry the rope-maker's daughter, and the croaking of the raven must be your music on the occasion. Lord count, answered the master-thief, think of three things, as difficult as you like, and if I do not perform your tasks, do with me what you will.

The count reflected for some minutes, and then said, well, then, in the first place, you shall steal the horse I keep for my own riding, out of the stable. In the next, you shall steal the sheet from beneath the bodies of my wife and myself when we are asleep, without our observing it, and the wedding-ring of my wife as well.

Thirdly and lastly, you shall steal away out of the church, the parson and clerk. Mark what I am saying, for your life depends on it. The master-thief went to the nearest town, there he bought the clothes of an old peasant woman, and put them on. Then he stained his face brown, and painted wrinkles on it as well, so that no one could have recognized him.

Then he filled a small cask with old hungary wine in which was mixed a powerful sleeping-drink. He put the cask in a basket, which he took on his back, and walked with slow and tottering steps to the count's castle. It was already dark when he arrived.

He sat down on a stone in the court-yard and began to cough, like an asthmatic old woman, and to rub his hands as if he were cold. In front of the door of the stable some soldiers were lying round a fire, one of them observed the woman, and called out to her, come nearer, old mother, and warm yourself beside us.

After all, you have no bed for the night, and must take one where you can find it. The old woman tottered up to them, begged them to lift the basket from her back, and sat down beside them at the fire.

What have you got in your little cask, old hag, asked one. A good mouthful of wine, she answered. I live by trade, for money and fair words I am quite ready to let you have a glass. Let us have it here, then, said the soldier, and when he had tasted one glass he said, when wine is good, I like another glass, and had another poured out for himself, and the rest followed his example.

Hallo, comrades, cried one of them to those who were in the stable, here is an old girl who has wine that is as old as herself, take a draught, it will warm your stomachs far better than our fire.

The old woman carried her cask into the stable. One of the soldiers had seated himself on the saddled riding-horse, another held its bridle in his hand, a third had laid hold of its tail.

She poured out as much as they wanted until the spring ran dry. It was not long before the bridle fell from the hand of the one, and he fell down and began to snore, the other left hold of the tail, lay down and snored still louder.

The one who was sitting in the saddle, did remain sitting, but bent his head down almost to the horse's neck, and slept and blew with his mouth like the bellows of a forge. The soldiers outside had already been asleep for a long time, and were lying on the ground motionless, as if dead.

When the master-thief saw that he had succeeded, he gave the first a rope in his hand instead of the bridle, and the other who had been holding the tail, a wisp of straw, but what was he to do with the one who was sitting on the horse's back. He did not want to throw him down, for he might have awakened and have uttered a cry.

He had a good idea, he unbuckled the girths of the saddle, tied a couple of ropes which were hanging to a ring on the wall fast to the saddle, and drew the sleeping rider up into the air on it, then he twisted the rope round the posts, and made it fast.

He soon unloosed the horse from the chain, but if he had ridden over the stony pavement of the yard they would have heard the noise in the castle. So he wrapped the horse's hoofs in old rags, led him carefully out, leapt upon him, and galloped off. When day broke, the master galloped to the castle on the stolen horse.

The count had just got up, and was looking out of the window. Good morning, sir count, he cried to him, here is the horse, which I have got safely out of the stable. Just look, how beautifully your soldiers are lying there sleeping, and if you will but go into the stable, you will see how comfortable your watchers have made it for themselves.

The count could not help laughing. Then he said, for once you have succeeded, but things won't go so well the second time, and I warn you that if you come before me as a thief, I will handle you as I would a thief.

When the countess went to bed that night, she closed her hand with the wedding-ring tightly together, and the count said, all the doors are locked and bolted, I will keep awake and wait for the thief, but if he gets in by the window, I will shoot him.

The master-thief, however, went in the dark to the gallows, cut a poor sinner who was hanging there down from the halter, and carried him on his back to the castle. Then he set a ladder up to the bedroom, put the dead body on his shoulders, and began to climb up.

When he had got so high that the head of the dead man showed at the window, the count, who was watching in his bed, fired a pistol at him, and immediately the master let the poor sinner fall down, descended the ladder, and hid himself in one corner.

The night was sufficiently lighted by the moon, for the master to see distinctly how the count got out of the window on to the ladder, came down, carried the dead body into the garden, and began to dig a hole in which to lay it.

Now, thought the thief, the favorable moment has come, stole nimbly out of his corner, and climbed up the ladder straight into the countess's bedroom. Dear wife, he began in the count's voice, the thief is dead, but, after all, he is my godson, and has been more of a scape-grace than a villain. I will not put him to open shame, besides, I am sorry for the parents.

I will bury him myself before daybreak in the garden, that the thing may not be known. So give me the sheet, I will wrap up the body in it, and not bury him like a dog. The countess gave him the sheet. I tell you what, continued the thief, I have a fit of magnanimity, give me the ring too, - the unhappy man risked his life for it, so he may take it with him into his grave.

She would not gainsay the count, and although she did it unwillingly she drew the ring from her finger, and gave it to him. The thief made off with both these things, and reached home safely before the count in the garden had finished his work of burying.

What a long face the count did pull when the master came next morning, and brought him the sheet and the ring. Are you a wizard, said he, who has fetched you out of the grave in which I myself laid you, and brought you to life again. You did not bury me, said the thief, but the poor sinner on the gallows, and he told him exactly how everything had happened, and the count was forced to own to him that he was a clever, crafty thief.

But you have not reached the end yet, he added, you have still to perform the third task, and if you do not succeed in that, all is of no use.

The master smiled and returned no answer. When night had fallen he went with a long sack on his back, a bundle under his arms, and a lantern in his hand to the village church. In the sack he had some crabs, and in the bundle short wax-candles.

He sat down in the churchyard, took out a crab, and stuck a wax-candle on his back. Then he lighted the little light, put the crab on the ground, and let it creep about. He took a second out of the sack, and treated it in the same way, and so on until the last was out of the sack.

Hereupon he put on a long black garment that looked like a monk's cowl, and stuck a gray beard on his chin. When at last he was quite unrecognizable, he took the sack in which the crabs had been, went into the church, and ascended the pulpit.

The clock in the tower was just striking twelve, when the last stroke had sounded, he cried with a loud and piercing voice, hearken, sinful men, the end of all things has come. The last day is at hand.

Hearken. Hearken. Whosoever wishes to go to heaven with me must creep into the sack. I am peter, who opens and shuts the gate of heaven. Behold how the dead outside there in the chuchyard are wandering about collecting their bones.

Come, come, and creep into the sack, the world is about to be destroyed. The cry echoed through the whole village. The parson and clerk who lived nearest to the church, heard it first, and when they saw the lights which were moving about the churchyard, they observed that something unusual was going on, and went into the church.

They listened to the sermon for a while, and then the clerk nudged the parson and said, it would not be amiss if we were to use the opportunity together, and before the dawning of the last day, find an easy way of getting to heaven. To tell the truth, answered the parson, that is what I myself have been thinking, so if you are inclined, we will set out on our way.

Yes, answered the clerk, but you, the pastor, have the precedence, I will follow. So the parson went first, and ascended the pulpit where the master opened his sack. The parson crept in first, and then the clerk.

The master immediately tied up the sack tightly, seized it by the middle, and dragged it down the pulpit-steps, and whenever the heads of the two fools bumped against the steps, he cried, we are going over the mountains. Then he drew them through the village in the same way, and when they were passing through puddles, he cried, now we are going through wet clouds.

And when at last he was dragging them up the steps of the castle, he cried, now we are on the steps of heaven, and will soon be in the outer court. When he had got to the top, he pushed the sack into the pigeon-house, and when the pigeons fluttered about, he said, hark how glad the angels are, and how they are flapping their wings.

Then he bolted the door upon them, and went away. Next morning he went to the count, and told him that he had performed the third task also, and had carried the parson and clerk out of the church.

Where have you left them, asked the Lord. They are lying upstairs in a sack in the pigeon-house, and imagine that they are in heaven. The count went up himself, and convinced himself that the master had told the truth. When he had delivered the parson and clerk from their captivity, he said, you are an arch-thief, and have won your wager.

For once you escape with a whole skin, but see that you leave my land, for if ever you set foot on it again, you may count on your elevation to the gallows. The arch-thief took leave of his parents, once more went forth into the wide world, and no one has ever heard of him since.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Sea-Hare

There was once upon a time a princess, who, high under the battlements in her castle, had an apartment with twelve windows, which looked out in every possible direction, and when she climbed up to it and looked around her, she could inspect her whole kingdom.

When she looked out of the first, her sight was more keen than that of any other human being, from the second she could see still better, from the third more distinctly still, and so it went on, until the twelfth, from which she saw everything above the earth and under the earth, and nothing at all could be kept secret from her.

Moreover, as she was haughty, and would be subject to no one, but wished to keep the dominion for herself alone, she caused it to be proclaimed that no one should ever be her husband who could not conceal himself from her so effectively, that it should be quite impossible for her to find him.

He who tried this, however, and was discovered by her, was to have his head struck off, and stuck on a post. Ninety-seven posts with the heads of dead men were already standing before the castle, and no one had come forward for a long time.

The princess was delighted, and thought to herself, now I shall be free as long as I live. Then three brothers appeared before her, and announced to her that they were desirous of trying their luck.

The eldest believed he would be quite safe if he crept into a lime-pit, but she saw him from the first window, made him come out, and had his head cut off. The second crept into the cellar of the palace, but she perceived him also from the first window, and his fate was sealed.

His head was placed on the nine and ninetieth post. Then the youngest came to her and entreated her to give him a day for consideration, and also to be so gracious as to overlook it if she should happen to discover him twice, but if he failed the third time, he would look on his life as over.

As he was so handsome, and begged so earnestly, she said, yes, I will grant you that, but you will not succeed. Next day he meditated for a long time how he should hide himself, but all in vain. Then he seized his gun and went out hunting. He saw a raven, took a good aim at him, and was just going to fire, when the bird cried, don't shoot, I will reward you. He put his gun down, went on, and came to a lake where he surprised a large fish which had come up from the depths below to the surface of the water.

When he had aimed at it, the fish cried, don't shoot, and I will reward you. He allowed it to dive down again, went onwards, and met a fox which was lame. He fired and missed it, and the fox cried, you had much better come here and draw the thorn out of my foot for me. He did this, but when he wanted to kill the fox and skin it, the fox said, stop, and I will reward you. The youth let him go, and then as it was evening, returned home.

Next day he was to hide himself, but no matter how he puzzled his brains over it, he did not know where. He went into the forest to the raven and said, I let you live on, so now tell me where I am to hide myself, so that the king's daughter will not see me.

The raven hung his head and thought it over for a long time. At length he croaked, I have it. He fetched an egg out of his nest, cut it into two parts, and shut the youth inside it, then made it whole again, and seated himself on it.

When the king's daughter went to the first window she could not discover him, nor could she from the others, and she began to be uneasy, but from the eleventh she saw him. She ordered the raven to be shot, and the egg to be brought and broken, and the youth was forced to come out. She said, for once you are excused, but if you do not better than this, you are lost.

Next day he went to the lake, called the fish to him and said, I suffered you to live, now tell me where to hide myself so that the king's daughter may not see me. The fish thought for a while, and at last cried, I have it, I will shut you up in my stomach.

He swallowed him, and went down to the bottom of the lake. The king's daughter looked through her windows, and even from the eleventh did not see him, and was alarmed, but at length from the twelfth she saw him. She ordered the fish to be caught and killed, and then the youth appeared.

It is easy to imagine the state of mind he was in. She said, twice you are forgiven, but be sure that your head will be set on the hundredth post.

On the last day, he went with a heavy heart into the country, and met the fox. You know how to find all kinds of hiding-places, said he, I let you live, now advise me where I shall hide myself so that the king's daughter shall not discover me. That's a hard task, answered the fox, looking very thoughtful.

At length he cried, I have it, and went with him to a spring, dipped himself in it, and came out as a stall-keeper in the market, and dealer in animals. The youth had to dip himself in the water also, and was changed into a small sea-hare.

The merchant went into the town, and showed the pretty little animal, and many persons gathered together to see it. At length the king's daughter came likewise, and as she liked it very much, she bought it, and gave the merchant a good deal of money for it. Before he gave it over to her, he said to it, when the king's daughter goes to the window, creep quickly under the braids of her her hair.

And now the time arrived when she was to search for him. She went to one window after another in turn, from the first to the eleventh, and did not see him.

When she did not see him from the twelfth either, she was full of anxiety and anger, and shut it down with such violence that the glass in every window shivered into a thousand pieces, and the whole castle shook.

She went back and felt the sea-hare beneath the braids of her hair. Then she seized it, and threw it on the ground exclaiming, away with you, get out of my sight. It ran to the merchant, and both of them hurried to the spring, wherein they plunged, and received back their true forms.

The youth thanked the fox, and said, the raven and the fish are idiots compared with you, you know the right tune to play, there is no denying that. The youth went straight to the palace. The princess was already expecting him, and abandoned herself to her fate.

The wedding was solemnized, and now he was king, and lord of all the kingdom. He never told her where he had concealed himself for the third time, and who had helped him, so she believed that he had done everything by his own skill, and she had a great respect for him, for she thought to herself, he is able to do more than I.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Spindle, The Shuttle, and The Needle

There was once a girl whose father and mother died while she was still a little child. All alone, in a small house at the end of the village, dwelt her godmother, who supported herself by spinning, weaving, and sewing. The old woman took the forlorn child to live with her, kept her to her work, and educated her in all that is good.

When the girl was fifteen years old, the old woman became ill, called the child to her bedside, and said, dear daughter, I feel my end drawing near. I leave you the little house, which will protect you from wind and weather, and my spindle, shuttle, and needle, with which you can earn your bread.

Then she laid her hands on the girl's head, blessed her, and said, only preserve the love of God in your heart, and all will go well with you. Thereupon she closed her eyes, and when she was laid in the earth, the maiden followed the coffin, weeping bitterly, and paid her the last mark of respect. And now the maiden lived quite alone in the little house, and was industrious, and spun, wove, and sewed, and the blessing of the good old woman was on all that she did.

It seemed as if the flax in the room increased of its own accord, and whenever she wove a piece of cloth or carpet, or had made a shirt, she at once found a buyer who paid her amply for it, so that she was in want of nothing, and even had something to share with others.

About this time, the son of the king was traveling about the country looking for a bride. He was not to choose a poor one, and did not want to have a rich one. So he said, she shall be my wife who is the poorest, and at the same time the richest.

When he came to the village where the maiden dwelt, he inquired, as he did wherever he went, who was the richest and also the poorest girl in the place. They first named the richest. The poorest, they said, was the girl who lived in the small house quite at the end of the village.

The rich girl was sitting in all her splendor before the door of her house, and when the prince approached her, she got up, went to meet him, and made him a low curtsy. He looked at her, said nothing, and rode on. When he came to the house of the poor girl, she was not standing at the door, but sitting in her little room. He stopped his horse, and saw through the window, on which the bright sun was shining, the girl sitting at her spinning-wheel, busily spinning.

She looked up, and when she saw that the prince was looking in, she blushed all over her face, let her eyes fall, and went on spinning. I do not know whether, just at that moment, the thread was quite even, but she went on spinning until the king's son had ridden away again.

Then she went to the window, opened it, and said, it is so warm in this room, and she looked after him as long as she could distinguish the white feathers in his hat. Then she sat down to work again in her room and went on with her spinning, and a saying which the old woman had often repeated when she was sitting at her work, came into her mind, and she sang these words to herself, spindle, my spindle, haste, haste thee away, and here to my house bring the wooer, I pray.

And what do you think happened. The spindle sprang out of her hand in an instant, and out of the door, and when, in her astonishment, she got up and looked after it, she saw that it was dancing out merrily into the open country, and drawing a shining gold thread after it. Before long, it had entirely vanished from her sight. As she had now no spindle, the girl took the weaver's shuttle in her hand, sat down to her loom, and began to weave.

The spindle, however, danced continually onwards, and just as the thread came to an end, reached the prince. What do I see, he cried, the spindle certainly wants to show me the way, turned his horse about, and rode back with the golden thread. The girl however, was sitting at her work singing, shuttle, my shuttle, weave well this day, and guide the wooer to me, I pray.

Immediately the shuttle sprang out of her hand and out by the door. Before the threshold, however, it began to weave a carpet which was more beautiful than the eyes of man had ever yet beheld.

Lilies and roses blossomed on both sides of it, and on a golden ground in the center green branches ascended, under which bounded hares and rabbits, stags and deer stretched their heads in between them, brightly-colored birds were sitting in the branches above, they lacked nothing but the gift of song.

The shuttle leapt hither and thither, and everything seemed to grow of its own accord. As the shuttle had run away, the girl sat down to sew. She held the needle in her hand and sang, needle, my needle, sharp-pointed and fine, prepare for the wooer this house of mine. Then the needle leapt out of her fingers, and flew everywhere about the room as quick as lightning.

It was just as if invisible spirits were working, it covered tables and benches with green cloth in an instant, and the chairs with velvet, and hung the windows with silken curtains.

Hardly had the needle put in the last stitch than the maiden saw through the window the white feathers of the prince, whom the spindle had brought thither by the golden thread. He alighted, stepped over the carpet into the house, and when he entered the room, there stood the maiden in her poor garments, but she shone out from within them like a rose surrounded by leaves. You are the poorest and also the richest, said he to her.

Come with me, you shall be my bride. She did not speak, but she gave him her hand. Then he gave her a kiss, led her forth, lifted her on to his horse, and took her to the royal castle, where the wedding was solemnized with great rejoicings. The spindle, shuttle, and needle were preserved in the treasure-chamber, and held in great honor.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The True Sweetheart

There was once upon a time a girl who was young and beautiful, but she had lost her mother when she was quite a child, and her step-mother did all she could to make the girl's life wretched. Whenever this woman gave her anything to do, she worked at it indefatigably, and did everything that lay in her power.

Still she could not touch the heart of the wicked woman, she was never satisfied, it was never enough. The harder the girl worked, the more work was put upon her, and all that the woman thought of was how to weigh her down with still heavier burdens, and make her life still more miserable.

One day she said to her, here are twelve pounds of feathers which you must pick, and if they are not done this evening, you may expect a good beating. Do you imagine you are to idle away the whole day. The poor girl sat down to the work, but tears ran down her cheeks as she did so, for she saw plainly enough that it was quite impossible to finish the work in one day.

Whenever she had a little heap of feathers lying before her, and she sighed or smote her hands together in her anguish, they flew away, and she had to pick them up again, and begin her work anew. Then she put her elbows on the table, laid her face in her two hands, and cried, is there no one, then, on God's earth to have pity on me. Then she heard a low voice which said, be comforted, my child, I have come to help you.

The maiden looked up, and an old woman was by her side. She took the girl kindly by the hand, and said, only tell me what is troubling you. As she spoke so kindly, the girl told her of her miserable life, and how one burden after another was laid upon her, and she never could get to the end of the work which was given to her.

If I have not done these feathers by this evening, my step-mother will beat me, she has threatened she will, and I know she keeps her word. Her tears began to flow again, but the good old woman said, do not be afraid, my child, rest a while, and in the meantime I will look to your work. The girl lay down on her bed, and soon fell asleep.

The old woman seated herself at the table with the feathers, and how they did fly off the quills, which she scarcely touched with her withered hands. The twelve pounds were soon finished, and when the girl awoke, great snow-white heaps were lying, piled up, and everything in the room was neatly cleared away, but the old woman had vanished.

The maiden thanked God, and sat still till evening came, when the step-mother came in and marveled to see the work completed. Just look, you awkward creature, said she, what can be done when people are industrious, and why could you not set about something else.

There you sit with your hands crossed. When she went out she said, the creature is worth more than her salt. I must give her some work that is still harder. Next morning she called the girl, and said there is a spoon for you.

With that you must empty out the great pond which is beside the garden, and if it is not done by night, you know what will happen. The girl took the spoon, and saw that it was full of holes, but even if it had not been, she never could have emptied the pond with it. She set to work at once, knelt down by the water, into which her tears were falling, and began to empty it.

But the good old woman appeared again, and when she learnt the cause of her grief, she said, be of good cheer, my child. Go into the thicket and lie down and sleep, I will soon do your work. As soon as the old woman was alone, she barely touched the pond, and a vapor rose up on high from the water, and mingled itself with the clouds.

Gradually the pond was emptied, and when the maiden awoke before sunset and came thither, she saw nothing but the fishes which were struggling in the mud. She went to her step-mother, and showed her that the work was done.

It ought to have been done long before this, said she, and grew white with anger, but she meditated something new. On the third morning she said to the girl, you must build me a castle on the plain there, and it must be ready by the evening. The maiden was dismayed, and said, how can I complete such a great work.

I will endure no opposition, screamed the step-mother. If you can empty a pond with a spoon that is full of holes, you can build a castle too. I will take possession of it this very day, and if anything is wanting, even if it be the most trifling thing in the kitchen or cellar, you know what lies before you. She drove the girl out, and when she entered the valley, the rocks were there, piled up one above the other, and all her strength would not have enabled her even to move the very smallest of them. She sat down and wept, and still she hoped the old woman would help her.

The old woman was not long in coming, she comforted her and said, lie down there in the shade and sleep, and I will soon build the castle for you. If it would be a pleasure to you, you can live in it yourself. When the maiden had gone away, the old woman touched the gray rocks.

They began to rise, moved together and stood there as if giants had built the walls, and on these the building arose and it seemed as if countless hands were working invisibly, and placing one stone upon another.

There was a dull heavy noise from the ground, pillars arose of their own accord on high, and placed themselves in order near each other. The tiles laid themselves in order on the roof, and when noon-day came, the great weather-cock was already turning itself on the summit of the tower, like a golden maid with fluttering garments. The inside of the castle was being finished while evening was drawing near.

How the old woman managed it, I know not, but the walls of the rooms were hung with silk and velvet, embroidered chairs were there, and richly ornamented arm-chairs by marble tables, crystal chandeliers hung down from the ceilings, and mirrored themselves in the smooth floor, green parrots were there in gilt cages, and so were strange birds which sang most beautifully, and there was on all sides as much magnificence as if a king were going to live there.

The sun was just setting when the girl awoke, and the brightness of a thousand lights flashed in her face. She hurried to the castle, and entered by the open door. The steps were spread with red cloth, and the golden balustrade beset with flowering trees. When she saw the splendor of the rooms, she stood as if turned to stone. Who knows how long she might have stood there if she had not remembered the step-mother.

Alas, she said to herself, if she could but be satisfied at last, and would give up making my life a misery to me. The girl went and told her that the castle was ready. I will move into it at once, said she, and rose from her seat. When they entered the castle, she was forced to hold her hand before her eyes, the brilliancy of everything was so dazzling.

You see, said she to the girl, how easy it has been for you to do this, I ought to have given you something harder. She went through all the rooms, and examined every corner to see if anything was wanting or defective, but she could discover nothing. Now we will go down below, said she, looking at the girl with malicious eyes.

The kitchen and the cellar still have to be examined and if you have forgotten anything you shall not escape your punishment. But the fire was burning on the hearth, and the meat was cooking in the pans, the tongs and shovel were leaning against the wall, and the shining brazen utensils all arranged in sight.

Nothing was missing, not even a coal-box and a water-pail. Which is the way to the cellar, she cried. If that is not abundantly filled with wine casks it shall go ill with you. She herself raised up the trap-door and descended, but she had hardly made two steps before the heavy trap-door which was only laid back, fell down.

The girl heard a scream, lifted up the door very quickly to go to her aid, but she had fallen down, and the girl found her lying lifeless at the bottom. And now the magnificent castle belonged to the girl alone. She at first did not know how to reconcile herself to her good fortune.

Beautiful dresses were hanging in the wardrobes, the chests were filled with gold and silver, or with pearls and jewels, and she never felt a desire that she was not able to gratify. And soon the fame of the beauty and riches of the maiden went over all the world.

Wooers presented themselves daily but none pleased her. At length the son of the king came and he knew how to touch her heart, and she betrothed herself to him. In the garden of the castle was a lime-tree, under which they were one day sitting together, when he said to her, I will go home and obtain my father's consent to our marriage.

I entreat you to wait for me under this lime-tree, I shall be back with you in a few hours. The maiden kissed him on his left cheek, and said, keep true to me, and never let any one else kiss you on this cheek. I will wait here under the lime-tree until you return. The maid stayed beneath the lime-tree until sunset, but he did not return. She sat three days from morning till evening, waiting for him, but in vain. As he still was not there by the fourth day, she said, some accident has assuredly befallen him.

I will go out and seek him, and will not come back until I have found him. She packed up three of her most beautiful dresses, one embroidered with bright stars, the second with silver moons, the third with golden suns, tied up a handful of jewels in her handkerchief, and set out. She inquired everywhere for her betrothed, but no one had seen him, no one knew anything about him. Far and wide did she wander through the world, but she found him not.

At last she hired herself to a farmer as a cowherd, and buried her dresses and jewels beneath a stone. And now she lived as a herdswoman, guarded her herd, and was very sad and full of longing for her beloved. She had a little calf which she taught to know her, and fed it out of her own hand, and when she said, little calf, little calf, kneel by my side, and do not forget your cowherd-maid, as the prince forgot his betrothed bride, who waited for him 'neath the lime-tree's shade.

The little calf knelt down, and she stroked it. And when she had lived for a couple of years alone and full of grief, a report was spread over all the land that the king's daughter was about to celebrate her marriage. The road to the town passed through the village where the maiden was living, and it came to pass that once when the maiden was driving out her herd, the bridegroom traveled by.

He was sitting proudly on his horse, and never looked round, but when she saw him she recognized her beloved, and it was just as if a sharp knife had pierced her heart. Alas, said she, I believed him true to me, but he has forgotten me. Next day he again came along the road. When he was near her she said to the little calf, little calf, little calf, kneel by my side, and do not forget your cowherd-maid, as the prince forgot his betrothed bride, who waited for him 'neath the lime-tree's shade.

When he was aware of the voice, he looked down and reined in his horse. He looked into the girl's face and then put his hands before his eyes as if he were trying to remember something, but he soon rode onwards and was out of sight. Alas, said she, he no longer knows me. And her grief was ever greater.

Soon after this a great festival three days long was to be held at the king's court, and the whole country was invited to it. Now will I try my last chance, thought the maiden, and when evening came she went to the stone under which she had buried her treasures.

She took out the dress with the golden suns, put it on, and adorned herself with the jewels. She let down her hair, which she had concealed under a handkerchief, and it fell down in long curls about her, and thus she went into the town, and in the darkness was observed by no one.

When she entered the brightly lighted hall, every one started back in amazement, but no one knew who she was. The king's son went to meet her, but he did not recognize her. He led her out to dance, and was so enchanted with her beauty, that he thought no more of the other bride. When the feast was over, she vanished in the crowd, and hastened before daybreak to the village, where she once more put on her herd's dress.

Next evening she took out the dress with the silver moons, and put a half-moon made of precious stones in her hair. When she appeared at the festival, all eyes were turned upon her, but the king's son hastened to meet her, and filled with love for her, danced with her alone, and no longer so much as glanced at anyone else.

Before she went away she was forced to promise him to come again to the festival on the last evening. When she appeared for the third time, she wore the star-dress which sparkled at every step she took, and her hair-ribbon and girdle were starred with jewels.

The prince had already been waiting for her for a long time, and forced his way up to her. Do but tell who you are, said he, I feel just as if I had already known you a long time. Do you not know what I did when you left me. Then she stepped up to him, and kissed him on his left cheek, and in a moment it was as if scales fell from his eyes, and he recognized the true bride.

Come, said he to her, here I stay no longer, gave her his hamd, and led her down to the carriage. The horses hurried away to the magic castle as if the wind had been harnessed to the carriage. The illuminated windows already shone in the distance.

When they drove past the lime-tree, countless glow-worms were swarming about it. It shook its branches, and sent forth their fragrance. On the steps flowers were blooming, and the room echoed with the song of strange birds, but in the hall the entire court was assembled, and the priest was waiting to marry the bridegroom and the true bride.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Poor Boy in the Grave

There was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed by the authorities in the house of a rich man, who was to feed him and bring him up. The man and his wife, however, had bad hearts, and were greedy and jealous of their riches, and vexed whenever anyone put a morsel of their bread in his mouth. The poor young fellow might do what he liked, he got little to eat, but only so many blows the more.

One day he had to watch a hen and her chickens, but she escaped through a hedge with them, and a hawk darted down instantly, and carried her off through the air. The boy called, thief, thief, rascal, with all the strength of his body. But what good did that do. The hawk did not bring its prey back again.

The man heard the noise, and ran to the spot, and as soon as he saw that his hen was gone, he fell in a rage, and gave the boy such a beating that he could not stir for two days. Then he had to take care of the chickens without the hen, but now his difficulty was greater, for one ran here and the other there.

He thought he was doing a very wise thing when he tied them all together with a string, because then the hawk would not be able to steal any of them away from him. But he was very much mistaken. After two days, worn out with running about and hunger, he fell asleep.

The bird of prey came, and seized one of the chickens, and as the others were tied fast to it, it carried them all off together, perched itself on a tree, and devoured them. The farmer was just coming home, and when he saw the misfortune, he got angry and beat the boy so unmercifully that he was forced to lie in bed for several days.

When he was on his legs again, the farmer said to him, you are too stupid for me, I cannot make a herdsman of you, you must go as errand-boy. Then he sent him to the judge, to whom he was to carry a basketful of grapes, and he gave him a letter as well. On the way hunger and thirst tormented the unhappy boy so violently that he ate two grapes.

He took the basket to the judge, but when the judge had read the letter, and counted the grapes he said, two are missing. The boy confessed quite honestly that, driven by hunger and thirst, he had devoured the two which were missing. The judge wrote a letter to the farmer, and asked for the same number of grapes again.

These also the boy had to take to him with a letter. As he again was so extremely hungry and thirsty, he could not help it, and again ate two grapes. But first he took the letter out of the basket, put it under a stone and seated himself thereon in order that the letter might not see and betray him. The judge, however, again made him give an explanation about the missing grapes.

Ah, said the boy, how have you learnt that. The letter could not know about it, for I put it under a stone before I did it. The judge could not help laughing at the boy's simplicity, and sent the man a letter wherein he cautioned him to look after the poor boy better, and not let him want for meat and drink, and also that he was to teach him what was right and what was wrong.

I will soon show you the difference, said the hard man, if you will eat, you must work, and if you do anything wrong, you shall be quite sufficiently taught by blows.

The next day he set him a hard task. He was to chop two bundles of hay for food for the horses, and then the man threatened, in five hours, said he, I shall be back again, and if the hay is not chopped by that time, I will beat you until you can not move a limb. The farmer went with his wife, the man-servant and the girl, to the yearly fair, and left nothing behind for the boy but a small bit of bread.

The boy seated himself on the bench, and began to work with all his might. As he got warm over it he put his little coat off and threw it on the hay. In his terror lest he should not get done in time he kept constantly cutting, and in his haste, without noticing it, he chopped his little coat as well as the hay. He became aware of the misfortune too late.

There was no repairing it. Ah, cried he, now all is over with me. The wicked man did not threaten me for nothing. If he comes back and sees what I have done, he will kill me. Rather than that I will take my own life. The boy had once heard the farmer's wife say, I have a pot with poison in it under my bed.

She, however, had only said that to keep away greedy people, for there was honey in it. The boy crept under the bed, brought out the pot, and ate all that was in it. I do not know, said he, folks say death is bitter, but it tastes very sweet to me. It is no wonder that the farmer's wife has so often longed for death. He seated himself in a little chair, and was prepared to die.

But instead of becoming weaker he felt himself strengthened by the nourishing food. It cannot have been poison, thought he, but the farmer once said there was a small bottle of poison for flies in the closet in which he keeps his clothes.

That, no doubt, will be the true poison, and bring death to me. It was, however, no poison for flies, but hungarian wine. The boy got out the bottle, and emptied it. This death tastes sweet too, said he, but shortly after when the wine began to mount into his brain and stupefy him, he thought his end was drawing near. I feel that I must die, said he, I will go away to the churchyard, and seek a grave.

He staggered out, reached the churchyard, and laid himself in a newly dug grave. He lost his senses more and more. In the neighborhood was an inn where a wedding was being held.

When he heard the music, he fancied he was already in paradise, until at length he lost all consciousness. The poor boy never awoke again. The heat of the strong wine and the cold night-dew deprived him of life, and he remained in the grave in which he had laid himself.

When the farmer heard the news of the boy's death he was terrified, and afraid of being brought to justice - indeed, his distress took such a powerful hold of him that he fell fainting to the ground.

His wife, who was standing by the hearth with a pan of hot fat, ran to him to help him. But the flames enveloped the pan, the whole house caught fire, in a few hours it lay in ashes, and the rest of the years they had to live they passed in poverty and misery, tormented by the pangs of conscience.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Nix of the Mill-Pond

There was once upon a time a miller who lived with his wife in great contentment. They had money and land, and their prosperity increased year by year more and more. But ill luck comes like a thief in the night.

As their wealth had increased so did it again decrease, year by year, and at last the miller could hardly call the mill in which he lived, his own. He was in great distress, and when he lay down after his day's work, found no rest, but tossed about in his bed, sorely troubled.

One morning he rose before daybreak and went out into the open air, thinking that perhaps there his heart might become lighter. As he was stepping over the mill-dam the first sunbeam was just breaking forth, and he heard a rippling sound in the pond. He turned round and perceived a beautiful woman, rising slowly out of the water. Her long hair, which she was holding off her shoulders with her soft hands, fell down on both sides, and covered her white body.

He soon saw that she was the nixie of the mill-pond, and in his fright did not know whether he should run away or stay where he was. But the nixie made her sweet voice heard, called him by his name, and asked him why he was so sad. The miller was at first struck dumb, but when he heard her speak so kindly, he took heart, and told her how he had formerly lived in wealth and happiness, but that now he was so poor that he did not know what to do.

Be easy, answered the nixie, I will make you richer and happier than you have ever been before, only you must promise to give me the young thing which has just been born in your house. What else can that be, thought the miller, but a puppy or a kitten, and he promised her what she desired.

The nixie descended into the water again, and he hurried back to his mill, consoled and in good spirits. He had not yet reached it, when the maid-servant came out of the house and cried to him to rejoice, for his wife had given birth to a little boy. The miller stood as if struck by lightning. He saw very well that the cunning nixie had been aware of it, and had cheated him.

Hanging his head, he went up to his wife's bedside and when she said, why do you not rejoice over the fine boy, he told her what had befallen him, and what kind of a promise he had given to the nixie. Of what use to me are riches and prosperity, he added, if I am to lose my child. But what can I do. Even the relatives, who had come thither to wish them joy, did not know what to say.

In the meantime prosperity again returned to the miller's house. All that he undertook succeeded. It was as if presses and coffers filled themselves of their own accord, and as if money multiplied nightly in the cupboards. It was not long before his wealth was greater than it had ever been before.

But he could not rejoice over it untroubled, for the bargain which he had made with the nixie tormented his soul. Whenever he passed the mill-pond, he feared she might ascend and remind him of his debt. He never let the boy himself go near the water. Beware, he said to him, if you do but touch the water, a hand will rise, seize you, and draw you down. But as year after year went by and the nixie did not show herself again, the miller began to feel at ease.

The boy grew up to be a youth and was apprenticed to a huntsman. When he had learnt everything, and had become an excellent huntsman, the lord of the village took him into his service. In the village lived a beautiful and true-hearted maiden, who pleased the huntsman, and when his master perceived that, he gave him a little house, the two were married, lived peacefully and happily, and loved each other with all their hearts.

One day the huntsman was chasing a roe. And when the animal turned aside from the forest into the open country, he pursued it and at last shot it. He did not notice that he was now in the neighborhood of the dangerous mill-pond, and went, after he had disembowelled the roe, to the water, in order to wash his blood-stained hands.

Scarcely, however, had he dipped them in than the nixie ascended, smilingly wound her dripping arms around him, and drew him quickly down under the waves, which closed over him. When it was evening, and the huntsman did not return home, his wife became alarmed. She went out to seek him, and as he had often told her that he had to be on his guard against the snares of the nixie, and dared not venture into the neighborhood of the mill-pond, she already suspected what had happened.

She hastened to the water, and when she found his hunting-pouch lying on the shore, she could no longer have any doubt of the misfortune. Lamenting her sorrow, and wringing her hands, she called on her beloved by name, but in vain. She hurried across to the other side of the pond, and called him anew. She reviled the nixie with harsh words, but no answer greeted her. The surface of the water remained calm, only the crescent moon stared steadily back at her.

The poor woman did not leave the pond. With hasty steps, she paced round and round it, without resting a moment, sometimes in silence, sometimes uttering a loud cry, sometimes sobbing softly. At last her strength came to an end, she sank down to the ground and fell into a heavy sleep. Presently a dream took possession of her.

She was anxiously climbing upwards between great masses of rock. Thorns and briars caught her feet, the rain beat in her face, and the wind tossed her long hair about. When she had reached the summit, quite a different sight presented itself to her.

The sky was blue, the air soft, the ground sloped gently downwards, and on a green meadow, gay with flowers of every color, stood a pretty cottage. She went up to it and opened the door. There sat an old woman with white hair, who beckoned to her kindly. At that very moment, the poor woman awoke, day had already dawned, and she at once resolved to act in accordance with her dream. She laboriously climbed the mountain. Everything was exactly as she had seen it in the night.

The old woman received her kindly, and pointed out a chair on which she might sit. You must have met with a misfortune, she said, since you have sought out my lonely cottage. With tears, the woman related what had befallen her. Be comforted, said the old woman, I will help you. Here is a golden comb for you. Tarry till the full moon has risen, then go to the mill-pond, seat yourself on the shore, and comb your long black hair with this comb. When you have done, lay it down on the bank, and you will see what will happen.

The woman returned home, but the time till the full moon came, passed slowly. When at last the shining disc appeared in the heavens, she went out to the mill-pond, sat down and combed her long black hair with the golden comb, and when she had finished, she laid it down at the water's edge.

It was not long before there was a movement in the depths, a wave rose, rolled to the shore, and bore the comb away with it. In not more than the time necessary for the comb to sink to the bottom, the surface of the water parted, and the head of the huntsman arose. He did not speak, but looked at his wife with sorrowful glances.

At the same instant, a second wave came rushing up, and covered the man's head. All had vanished, the mill-pond lay peaceful as before, and nothing but the face of the full moon shone on it. Full of sorrow, the woman went back, but again the dream showed her the cottage of the old woman.

Next morning she again set out and complained of her woes to the wise woman. The old woman gave her a golden flute, and said, tarry till the full moon comes again, then take this flute. Play a beautiful air on it, and when you have finished, lay it on the sand. Then you will see what will happen. The wife did as the old woman told her. No sooner was the flute lying on the sand than there was a stirring in the depths, and a wave rushed up and bore the flute away with it.

Immediately afterwards the water parted, and not only the head of the man, but half of his body also arose. He stretched out his arms longingly towards her, but a second wave came up, covered him, and drew him down again. Alas, what does it help me, said the unhappy woman, that I should see my beloved, only to lose him again.

Despair filled her heart anew, but the dream led her a third time to the house of the old woman. She set out, and the wise woman gave her a golden spinning-wheel, consoled her and said, all is not yet fulfilled, tarry until the time of the full moon, then take the spinning-wheel, seat yourself on the shore, and spin the spool full, and when you have done that, place the spinning-wheel near the water, and you will see what will happen. The woman obeyed all she said exactly.

As soon as the full moon showed itself, she carried the golden spinning-wheel to the shore, and span industriously until the flax came to an end, and the spool was quite filled with the threads. No sooner was the wheel standing on the shore than there was a more violent movement than before in the depths of the pond, and a mighty wave rushed up, and bore the wheel away with it.

Immediately the head and the whole body of the man rose into the air, in a water-spout. He quickly sprang to the shore, caught his wife by the hand and fled. But they had scarcely gone a very little distance, when the whole pond rose with a frightful roar, and streamed out over the open country.

The fugitives already saw death before their eyes, when the woman in her terror implored the help of the old woman, and in an instant they were transformed, she into a toad, he into a frog. The flood which had overtaken them could not destroy them, but it tore them apart and carried them far away.

When the water had dispersed and they both touched dry land again, they regained their human form, but neither knew where the other was. They found themselves among strange people, who did not know their native land. High mountains and deep valleys lay between them. In order to keep themselves alive, they were both obliged to tend sheep.

For many long years they drove their flocks through field and forest and were full of sorrow and longing. When spring had once more broken forth on the earth, they both went out one day with their flocks, and as chance would have it, they drew near each other. They met in a valley, but did not recognize each other. Yet they rejoiced that they were no longer so lonely.

Henceforth they each day drove their flocks to the same place. They did not speak much, but they felt comforted. One evening when the full moon was shining in the sky, and the sheep were already at rest, the shepherd pulled the flute out of his pocket, and played on it a beautiful but sorrowful air.

When he had finished he saw that the shepherdess was weeping bitterly. Why are you weeping, he asked. Alas, answered she, thus shone the full moon when I played this air on the flute for the last time, and the head of my beloved rose out of the water.

He looked at her, and it seemed as if a veil fell from his eyes, and he recognized his dear wife, and when she looked at him, and the moon shone in his face she knew him also. They embraced and kissed each other, and no one need ask if they were happy.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

Eve's Various Children

When Adam and Eve were driven out of paradise, they were compelled to build a house for themselves on barren ground, and eat their bread in the sweat of their brow. Adam dug up the land, and Eve spun.

Every year Eve brought a child into the world, but the children were unlike each other, some pretty, and some ugly. After a considerable time had gone by, God sent an angel to them, to announce that he was coming to inspect their household.

Eve, delighted that the lord should be so gracious, cleaned her house diligently, decked it with flowers, and strewed rushes on the floor. Then she brought in her children, but only the beautiful ones. She washed and bathed them, combed their hair, put clean raiment on them, and cautioned them to conduct themselves decorously and modestly in the presence of the Lord. They were to bow down before him civilly, hold out their hands, and to answer his questions modestly and sensibly.

The ugly children, however, were not to let themselves be seen. One hid himself beneath the hay, another under the roof, a third in the straw, the fourth in the stove, the fifth in the cellar, the sixth under a tub, the seventh beneath the wine-cask, the eighth under an old fur cloak, the ninth and tenth beneath the cloth out of which she always made their clothes, and the eleventh and twelfth under the leather out of which she cut their shoes.

She had scarcely got ready, before there was a knock at the house-door. Adam looked through a chink, and saw that it was the Lord. Adam opened the door respectfully, and the heavenly father entered. There, in a row, stood the pretty children, and bowed before him, held out their hands, and knelt down.

The Lord, however, began to bless them, laid his hands on the first, and said, thou shalt be a powerful king, and to the second, thou a prince, to the third, thou a count, to the fourth, thou a knight, to the fifth, thou a nobleman, to the sixth, thou a burgher, to the seventh, thou a merchant, to the eighth, thou a learned man. He bestowed upon them also all his richest blessings.

When Eve saw that the Lord was so mild and gracious, she thought, I will bring hither my ill-favored children also, it may be that he will bestow his blessing on them likewise. So she ran and brought them out of the hay, the straw, the stove, and wherever else she had concealed them.

Then came the whole coarse, dirty, scabby, sooty band. The Lord smiled, looked at them all, and said, I will bless these also. He laid his hands on the first, and said to him, thou shalt be a peasant, to the second, thou a fisherman, to the third, thou a smith, to the fourth, thou a tanner, to the fifth, thou a weaver, to the sixth, thou a shoemaker, to the seventh, thou a tailor, to the eighth, thou a potter, to the ninth, thou a waggoner, to the tenth, thou a sailor, to the eleventh, thou a messenger, to the twelfth, thou a scullion all the days of thy life.

When Eve had heard all this she said, Lord, how unequally thou dividest thy gifts. After all they are all of them my children, whom I have brought into the world, thy favors should be given to all alike. But God answered, Eve, thou dost not understand. It is right and necessary that the entire world should be supplied from thy children. If they were all princes and lords, who would grow corn, thresh it, grind and bake it.

Who would be blacksmiths, weavers, carpenters, masons, laborers, tailors and seamstresses. Each shall have his own place, so that one shall support the other, and all shall be fed like the limbs of one body. Then Eve answered, ah, Lord, forgive me, I was too quick in speaking to thee. Have thy divine will with my children.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

Strong Hans

There were once a man and a woman who had an only child, and lived quite alone in a solitary valley. It came to pass that the mother once went into the wood to gather branches of fir, and took with her little Hans, who was just two years old. As it was spring-time, and the child took pleasure in the many-colored flowers, she went still further onwards with him into the forest. Suddenly two robbers sprang out of the thicket, seized the mother and child, and carried them far away into the black forest, where no one ever came from one year's end to another.

The poor woman urgently begged the robbers to set her and her child free, but their hearts were made of stone, they would not listen to her prayers and entreaties, and drove her on farther by force. After they had worked their way through bushes and briars for about two miles, they came to a rock where there was a door, at which the robbers knocked and it opened at once.

They had to go through a long dark passage, which burnt on the hearth. On the wall hung swords, sabres, and other deadly weapons which gleamed in the light, and in the midst stood a black table at which four other robbers were sitting gambling, and the captain sat at the head of it. As soon as he saw the woman he came and spoke to her, and told her to be at ease and have no fear, they would do nothing to hurt her, but she must look after the housekeeping, and if she kept everything in order, she should not fare ill with them. Thereupon they gave her something to eat, and showed her a bed where she might sleep with her child.

The woman stayed many years with the robbers, and Hans grew tall and strong. His mother told him stories, and taught him to read an old book of tales about knights which she found in the cave. When Hans was nine years old, he made himself a strong club out of a branch of fir, hid it behind the bed, and then went to his mother and said, dear mother, pray tell me who is my father. I must and will know. His mother was silent and would not tell him, that he might not become home-sick. Moreover she knew that the godless robbers would not let him go away, but it almost broke her heart that Hans should not go to his father.

In the night, when the robbers came home from their robbing expedition, Hans brought out his club, stood before the captain, and said, I now wish to know who my father is, and if you do not tell me at once I will strike you down. Then the captain laughed, and gave Hans such a box on the ear that he rolled under the table. Hans got up again, held his tongue, and thought, I will wait another year and then try again, perhaps I shall do better then.

When the year was over, he brought out his club again, rubbed the dust off it, looked at it well, and said, it is a stout strong club. At night the robbers came home, drank one jug of wine after another, and their heads began to be heavy.

Then Hans brought out his club, placed himself before the captain, and asked him who his father was. But the captain again gave him such a vigorous box on the ear that Hans rolled under the table. However, it was not long before he was up again, and so beat the captain and the robbers with his club, that they could no longer move either their arms or their legs.

His mother stood in a corner full of admiration for his bravery and strength. When Hans had done his work, he went to his mother, and said, now I have shown myself to be in earnest, but now I must also know who my father is. Dear Hans, answered the mother, come, we will go and seek him until we find him.

She took from the captain the key to the entrance-door, and Hans fetched a great meal-sack and packed into it gold and silver, and whatsoever else he could find that was beautiful, until it was full, and then he took it on his back.

They left the cave, but how Hans did open his eyes when he came out of the darkness into daylight, and saw the green forest, and the flowers, and the birds, and the morning sun in the sky.

He stood there and wondered at everything just as if he were not quite right in the head. His mother looked for the way home, and when they had walked for a couple of hours, they got safely into their lonely valley and to their little house. The father was sitting in the doorway. He wept for joy when he recognized his wife and heard that Hans was his son, for he had long regarded them both as dead.

But Hans, although he was not twelve years old, was a head taller than his father. They went into the little room together, but Hans had scarcely put his sack on the bench by the stove, than the whole house began to crack - the bench broke down and then the floor, and the heavy sack fell through into the cellar. God save us, cried the father, what's that. Now you have broken our little house to pieces. Don't let that turn your hair grey, dear father, answered Hans.

There, in that sack, is more than is wanting for a new house. The father and Hans at once began to build a new house, to buy cattle and land, and to keep a farm. Hans ploughed the fields, and when he followed the plough and pushed it into the ground, the bullocks had scarcely any need to draw. The next spring, Hans said, keep all the money and have made for me a walking-stick that weighs a hundred-weight, that I may go a-traveling.

When the stick was ready, he left his father's house, went forth, and came to a deep, dark forest. There he heard something crunching and cracking, looked round, and saw a fir-tree which was wound round like a rope from the bottom to the top, and when he looked upwards he saw a great fellow who had laid hold of the tree and was twisting it like a willow-wand. Hullo, cried Hans, what are you doing up there.

The fellow replied, I got some faggots together yesterday and am twisting a rope for them. That is what I like, thought Hans, he has some strength, and he called to him, leave that alone, and come with me. The fellow came down, and he was taller by a whole head than Hans, and Hans was not little. Your name is now Fir-Twister, said Hans to him.

Thereupon they went further and heard something knocking and hammering with such force that the ground shook at every stroke. Shortly afterwards they came to a mighty rock, before which a giant was standing and striking great pieces of it away with his fist.

When Hans asked what he was doing, he answered, at night, when I want to sleep, bears, wolves, and other vermin of that kind come, which sniff and snuffle about me and won't let me rest, so I want to build myself a house and lay myself inside it, so that I may have some peace. Oh indeed, thought Hans, I can make use of this one also, and said to him, leave your house-building alone, and go with me. You shall be called Rock-Splitter.

The man consented, and they all three roamed through the forest, and wherever they went the wild beasts were terrified, and ran away from them. In the evening they came to an old deserted castle, went up into it, and laid themselves down in the hall to sleep. The next morning Hans went into the garden. It had run quite wild, and was full of thorns and brambles.

And as he was thus walking round about, a wild boar rushed at him, he, however, gave it such a blow with his club that it fell directly. He took it on his shoulders and carried it in, and they put it on a spit, roasted it, and enjoyed themselves. Then they arranged that each day, in turn, two should go out hunting, and one should stay at home, and cook nine pounds of meat for each of them. Fir-Twister stayed at home the first, and Hans and Rock-Splitter went out hunting.

When Fir-Twister was busy cooking, a little shrivelled-up old mannikin came to him in the castle, and asked for some meat. Be off, you sneaking imp, he answered, you need no meat. But how astonished Fir-Twister was when the little insignificant dwarf sprang up at him, and belabored him so with his fists that he could not defend himself, but fell on the ground and gasped for breath. The dwarf did not go away until he had thoroughly vented his anger on him.

When the two others came home from hunting, Fir-Twister said nothing to them of the old mannikin and of the blows which he himself had received, and thought, when they stay at home, they may just try their chance with the little scrubbing-brush, and the mere thought of that gave him pleasure already. The next day Rock-Splitter stayed at home, and he fared just as Fir-Twister had done, being very ill-treated by the dwarf because he was not willing to give him any meat.

When the others came home in the evening, Fir-Twister saw clearly what he had suffered, but both kept silence, and thought, Hans also must taste some of that soup. Hans, who had to stay at home the next day, did his work in the kitchen as it had to be done, and as he was standing skimming the pan, the dwarf came and without more ado demanded a piece of meat. Then Hans thought, he is a poor wretch, I will give him some of my share, that the others may not run short, and handed him a bit.

When the dwarf had devoured it, he again asked for some meat, and good-natured Hans gave it to him, and told him it was a handsome piece, and that he was to be content with it. But the dwarf begged again for the third time. You are shameless, said Hans, and gave him none. Then the malicious dwarf wanted to spring on him and treat him as he had treated Fir-Twister and Rock-Splitter, but he had chosen the wrong man. Hans, without exerting himself much, gave him a couple of blows which made him jump down the castle steps.

Hans was about to run after him, but fell right over, flat on his face. When he rose up again, the dwarf had got the start of him. Hans hurried after him as far as the forest, and saw him slip into a hole in the rock. Hans now went home, but he had marked the spot. When the two others came back, they were surprised that Hans was so well.

He told them what had happened, and then they no longer concealed how it had fared with them. Hans laughed and said, it served you quite right. Why were you so mean with your meat. It is a disgrace that you who are so big should have let yourselves be beaten by the dwarf. Thereupon they took a basket and a rope, and all three went to the hole in the rock into which the dwarf had slipped, and let Hans and his club down in the basket.

When Hans had reached the bottom, he found a door, and when he opened it a maiden was sitting there who was lovely as any picture, nay, so beautiful that no words can express it, and by her side sat the dwarf and grinned at Hans like a sea-cat.

She, however, was bound with chains, and looked so mournfully at him that Hans felt great pity for her, and thought to himself, you must deliver her out of the power of the wicked dwarf, and gave him such a blow with his club that he fell down dead.

Immediately the chains fell from the maiden, and Hans was enraptured with her beauty. She told him she was a king's daughter whom a savage count had stolen away from her home, and imprisoned there among the rocks, because she would have nothing to say to him. The count, however, had set the dwarf as a watchman, and he had made her suffer misery and vexation enough. And now Hans placed the maiden in the basket and had her drawn up.

The basket came down again, but Hans did not trust his two companions, and thought, they have already shown themselves to be false, and told me nothing about the dwarf.

Who knows what design they may have against me. So he put his club in the basket, and it was lucky he did, for when the basket was half-way up, they let it fall again, and if Hans had really been sitting in it he would have been killed. But now he did not know how he was to work his way out of the depths, and when he turned it over and over in his mind he found no counsel.

It is indeed sad, said he to himself, that I have to waste away down here, and as he was thus walking backwards and forwards, he once more came to the little chamber where the maiden had been sitting, and saw that the dwarf had a ring on his finger which shone and sparkled. Then he drew it off and put it on, and when he turned it round on his finger, he suddenly heard something rustle over his head.

He looked up and saw spirits of the air hovering above, who told him he was their master, and asked what his desire might be. Hans was at first struck dumb, but afterwards he said that they were to carry him up again. They obeyed instantly, and it was just as if he had flown up himself.

But when he had arrived there, he found no one in sight. Fir-Twister and Rock-Splitter had hurried away, and had taken the beautiful maiden with them. But Hans turned the ring, and the spirits of the air came and told him that the two were on the sea.

Hans ran and ran without stopping, until he came to the sea-shore, and there far, far out on the water, he perceived a little boat in which his faithless comrades were sitting, and in fierce anger he leapt, without thinking what he was doing, club in hand into the water, and began to swim, but the club, which weighed a hundredweight, dragged him deep down until he was all but drowned.

Then in the very nick of time he turned his ring, and immediately the spirits of the air came and bore him as swift as lightning into the boat. He swung his club and gave his wicked comrades the reward they merited and threw them into the water, and then he sailed with the beautiful maiden, who had been in the greatest alarm, and whom he delivered for the second time, home to her father and mother, and married her, and all rejoiced exceedingly.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Griffin

There was once upon a time a king, but where he reigned and what he was called, I do not know. He had no son, but an only daughter who had always been ill, and no doctor had been able to cure her. Then it was foretold to the king that his daughter would find her health by eating an apple. So he ordered it to be proclaimed throughout the whole of his kingdom, that whosoever brought his daughter an apple with which she could find her health, should have her to wife, and be king.

This became known to a peasant who had three sons, and he said to the eldest, go out into the garden and take a basketful of those beautiful apples with the red cheeks and carry them to the court, perhaps the king's daughter will be able to find her health with them, and then you will marry her and be king.

The lad did so, and set out. When he had gone a short way he met a hoary little man who asked him what he had there in the basket, to which replied Uele for so was he named, frogs, legs. At this the little man said, well, so shall it be, and remain, and went away.

At length Uele arrived at the palace, and made it known that he had brought apples which would cure the king's daughter if she ate them. This delighted the king hugely, and he caused Uele to be brought before him, but, alas. When he opened the basket, instead of having apples in it he had frogs, legs which were still kicking about. On this the king grew angry, and had him driven out of the house.

When he got home he told his father how it had fared with him. Then the father sent the next son, who was called same, but all went with him just as it had gone with Uele. He also met the hoary little man, who asked what he had there in the basket.

Same said, hogs, bristles, and the hoary man said, well, so shall it be, and remain. When same got to the king's palace and said he brought apples with which the king's daughter might find her health, they did not want to let him go in, and said that one fellow had already been there, and had treated them as if they were fools.

Same, however, maintained that he certainly had the apples, and that they ought to let him go in. At length they believed him, and led him to the king. But when he uncovered the basket, he had but hogs, bristles. This enraged the king most terribly, so he caused same to be whipped out of the house.

When he got home he related all that had befallen him, whereupon the youngest boy, whose name was Hans, but who was always called stupid Hans, came and asked his father if he might go with some apples.

Oh, said the father, you would be just the right fellow for such a thing. If the clever one can't manage it, what can you do. The boy, however, insisted and said, indeed, father, I wish to go. Just get away, you stupid fellow, you must wait till you are wiser, said the father to that, and turned his back. Hans, however, pulled at the back of his smock and said, indeed, father, I wish to go.

Well, then, so far as I am concerned you may go, but you will soon come home again, replied the old man in a spiteful voice. The boy was tremendously delighted and jumped for joy. Well, act like a fool. You grow more stupid every day, said the father again.

But Hans was not discouraged, and did not let it spoil his pleasure, but as it was then night, he thought he might as well wait until the morrow, for he could not get to court that day. All night long he could not sleep in his bed, and if he did doze for a moment, he dreamt of beautiful maidens, of palaces, of gold, and of silver, and all kinds of things of that sort.

Early in the morning, he went forth on his way, and directly afterwards the little shabby-looking man in his icy clothes, came to him and asked what he was carrying in the basket. Hans gave him the answer that he was carrying apples with which the king's daughter was to find her health. Then, said the little man, so shall they be, and remain. But at the court they would none of them let Hans go in, for they said two had already been there who had told them that they were bringing apples, and one of them had frogs, legs, and the other hogs, bristles.

Hans, however, resolutely maintained that he most certainly had no frogs, legs, but some of the most beautiful apples in the whole kingdom. As he spoke so pleasantly, the door-keeper thought he could not be telling a lie, and asked him to go in, and he was right, for when Hans uncovered his basket in the king's presence, golden-yellow apples came tumbling out.

The king was delighted, and caused some of them to be taken to his daughter, and then waited in anxious expectation until news should be brought to him of the effect they had. But before much time had passed by, news was brought to him. And who do you think it was who came. It was the daughter herself.

As soon as she had eaten of those apples, she was cured, and sprang out of her bed. The joy the king felt cannot be described. But now he did not want to give his daughter in marriage to Hans, and said he must first make him a boat which would go quicker on dry land than on water. Hans agreed to the condition, and went home, and related how it had fared with him. Then the father sent Uele into the forest to make a boat of that kind. He worked diligently, and whistled all the time.

At mid-day, when the sun was at its highest, came the little icy man and asked what he was making. Uele gave him for answer, wooden bowls for the kitchen. The icy man said, so it shall be, and remain. By evening Uele thought he had now made the boat, but when he wanted to get into it, he had nothing but wooden bowls.

The next day same went into the forest, but everything went with him just as it had done with Uele. On the third day stupid Hans went. He worked away most industriously, so that the whole forest resounded with the heavy blows, and all the while he sang and whistled right merrily. At mid-day, when it was the hottest, the little man came again, and asked what he was making. A boat which will go quicker on dry land than on water, replied Hans, and when I have finished it, I am to have the king's daughter for my wife. Well, said the little man, such an one shall it be, and remain.

In the evening, when the sun had turned into gold, Hans finished his boat, and all that was wanted for it. He got into it and rowed to the palace. The boat went as swiftly as the wind. The king saw it from afar, but would not give his daughter to Hans yet, and said he must first take a hundred hares out to pasture from early morning until late evening, and if one of them got away, he should not have his daughter. Hans was contented with this, and the next day went with his flock to the pasture, and took great care that none of them ran away.

Before many hours had passed came a servant from the palace, and told Hans that he must give her a hare instantly, for some visitors had come unexpectedly. Hans, however, was very well aware what that meant, and said he would not give her one. The king might set some hare soup before his guest next day. The maid, however, would not accept his refusal, and at last she began to argue with him. Then Hans said that if the king's daughter came herself, he would give her a fare. The maid told this in the palace, and the daughter did go herself.

In the meantime the little man came again to Hans, and asked him what he was doing there. He said he had to watch over a hundred hares and see that none of them ran away, and then he might marry the king's daughter and be king. Good, said the little man, there is a whistle for you, and if one of them runs away, just whistle with it, and then it will come back again.

When the king's daughter came, Hans gave her a hare into her apron, but when she had gone about a hundred steps with it, he whistled, and the hare jumped out of the apron, and before she could turn round was back to the flock again. When the evening came the hare-herd whistled once more, and looked to see if all were there, and then drove them to the palace.

The king wondered how Hans had been able to take a hundred hares to graze without losing any of them, but he still would not give him his daughter yet, and said he must now bring him a feather from the griffin's tail. Hans set out at once, and walked straight forwards. In the evening he came to a castle, and there he asked for a night's lodging, for at that time there were no inns.

The lord of the castle promised him that with much pleasure, and asked where he was going. Hans answered, to the griffin. Oh, to the griffin. They tell me he knows everything, and I have lost the key of an iron money-chest. So you might be so good as to ask him where it is. Yes, indeed, said Hans, I will do that.

Early the next morning he went onwards, and on his way arrived at another castle in which he again stayed the night. When the people who lived there learnt that he was going to the griffin, they said they had in the house a daughter who was ill, and that they had already tried every means to cure her, but none of them had done her any good, and he might be so kind as to ask the griffin what would make their daughter healthy again.

Hans said he would willingly do that, and went onwards. Then he came to a lake, and instead of a ferry-boat, a tall, tall man was there who had to carry everybody across. The man asked Hans whither he was journeying. To the griffin, said Hans. Then when you get to him, said the man, just ask him why I am forced to carry everybody over the lake. Yes, indeed, most certainly I'll do that, said Hans. Then the man took him up on his shoulders, and carried him across.

At length Hans arrived at the griffin's house, but the wife only was at home, and not the griffin himself. Then the woman asked him what he wanted. Thereupon he told her everything - that he had to get a feather out of the griffin's tail, and that there was a castle where they had lost the key of their money-chest, and he was to ask the griffin where it was - that in another castle the daughter was ill, and he was to learn what would cure her - and then not far from thence there was a lake and a man beside it, who was forced to carry people across it, and he was very anxious to learn why the man was obliged to do it.

Then said the woman, look here, my good friend, no Christian can speak to the griffin. He devours them all, but if you like you can lie down under his bed, and in the night, when he is quite fast asleep, you can reach out and pull a feather out of his tail, and as for those things which you are to learn, I will ask about them myself. Hans was quite satisfied with this, and got under the bed. In the evening, the griffin came home, and as soon as he entered the room, said, wife, I smell a Christian.

Yes, said the woman, one was here to-day, but he went away again. And on that the griffin said no more. In the middle of the night when the griffin was snoring loudly, Hans reached out and plucked a feather from his tail. The griffin woke up instantly, and said, wife, I smell a Christian, and it seems to me that somebody was pulling at my tail. His wife said, you have certainly been dreaming, and I told you before that a Christian was here to-day, but that he went away again.

He told me all kinds of things - that in one castle they had lost the key of their money-chest, and could find it nowhere. Oh. The fools, said the griffin. The key lies in the wood-house under a log of wood behind the door. And then he said that in another castle the daughter was ill, and they knew no remedy that would cure her.

Oh. The fools, said the griffin. Under the cellar-steps a toad has made its nest of her hair, and if she got her hair back she would be well. And then he also said that there was a place where there was a lake and a man beside it who was forced to carry everybody across. Oh, the fool, said the griffin. If he only put one man down in the middle, he would never have to carry another across.

Early the next morning the griffin got up and went out. Then Hans came forth from under the bed, and he had a beautiful feather, and had heard what the griffin had said about the key, and the daughter, and the man. The griffin's wife repeated it all once more to him that he might not forget it, and then he went home again.

First he came to the man by the lake, who asked him what the griffin had said, but Hans replied that he must first carry him across, and then he would tell him. So the man carried him across, and when he was over Hans told him that all he had to do was to set one person down in the middle of the lake, and then he would never have to carry over any more.

The man was hugely delighted, and told Hans that out of gratitude he would take him once more across, and back again. But Hans said no, he would save him the trouble, he was quite satisfied already, and pursued his way. Then he came to the castle where the daughter was ill. He took her on his shoulders, for she could not walk, and carried her down the cellar-steps and pulled out the toad's nest from beneath the lowest step and gave it into her hand, and she sprang off his shoulder and up the steps before him, and was quite cured.

Then were the father and mother beyond measure rejoiced, and they gave Hans gifts of gold and of silver, and whatsoever else he wished for, that they gave him. And when he got to the other castle he went at once into the wood-house, and found the key under the log of wood behind the door, and took it to the lord of the castle. He was not a little pleased, and gave Hans as a reward much of the gold that was in the chest, and all kinds of things besides, such as cows, and sheep, and goats.

When Hans arrived before the king, with all these things - with the money, and the gold, and the silver and the cows, sheep and goats, the king asked him how he had come by them. Then Hans told him that the griffin gave every one whatsoever he wanted.

So the king thought he himself could make use of such things, and set out on his way to the griffin, but when he got to the lake, it happened that he was the very first who arrived there after Hans, and the man put him down in the middle of it and went away, and the king was drowned. Hans, however, married the daughter, and became king.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

Lazy Harry

Harry was lazy, and although he had nothing else to do but drive his goat daily to pasture, he nevertheless groaned when he went home after his day's work was done. It is indeed a heavy burden, said he, and a wearisome employment to drive a goat into the field this way year after year, till late into the autumn.

If one could but lie down and sleep, but no, one must have one's eyes open lest the goat hurts the young trees, or squeezes itself through the hedge into a garden, or runs away altogether. How can one have any rest, or enjoy one's life. He seated himself, collected his thoughts, and considered how he could set his shoulders free from this burden. For a long time all thinking was to no purpose, but suddenly it was as if scales fell from his eyes.

I know what I will do, he cried, I will marry fat Trina who has also a goat, and can take mine out with hers, and then I shall have no more need to trouble myself. So Harry got up, set his weary legs in motion, and went right across the street, for it was no farther, to where the parents of fat Trina lived, and asked for their industrious and virtuous daughter in marriage.

The parents did not reflect long. Birds of a feather, flock together, they thought, and consented. So fat Trina became Harry's wife, and led out both the goats. Harry had a good time of it, and had no work that he required to rest from but his own idleness. He went out with her only now and then, and said, I merely do it that I may afterwards enjoy rest more, otherwise one loses all feeling for it. But fat Trina was no less idle.

Dear Harry, said she one day, why should we make our lives so toilsome when there is no need for it, and thus ruin the best days of our youth. Would it not be better for us to give the two goats which disturb us every morning in our sweetest sleep with their bleating, to our neighbor, and he will give us a beehive for them.

We will put the beehive in a sunny place behind the house, and trouble ourselves no more about it. Bees do not require to be taken care of, or driven into the field. They fly out and find the way home again for themselves, and collect honey without giving the very least trouble. You have spoken like a sensible woman, replied Harry.

We will carry out your proposal without delay, and besides all that, honey tastes better and nourishes one better than goat's milk, and it can be kept longer too. The neighbor willingly gave a beehive for the two goats. The bees flew in and out from early morning till late evening without ever tiring, and filled the hive with the most beautiful honey, so that in autumn Harry was able to take a whole pitcherful out of it.

They placed the jug on a board which was fixed to the wall of their bed-room, and as they were afraid that it might be stolen, or that the mice might find it, Trina brought in a stout hazel-stick and put it beside her bed, so that without unnecessary motion she might reach it with her hand, and drive away the uninvited guests.

Lazy Harry did not like to leave his bed before noon. He who rises early, said he, wastes his substance. One morning when he was still lying amongst the feathers in broad daylight, resting after his long sleep, he said to his wife, women are fond of sweet things, and you are always tasting the honey in private. It will be better for us to exchange it for a goose with a young gosling, before you eat up the whole of it.

But, answered Trina, not before we have a child to take care of them. Am I to worry myself with the little geese, and spend all my strength on them to no purpose. Do you think, said Harry, that the youngster will look after geese. Now-a-days children no longer obey, they do according to their own fancy, because they consider themselves cleverer than their parents, just like that lad who was sent to seek the cow and chased three blackbirds. Oh, replied Trina, this one shall fare badly if he does not do what

I say. I will take a stick and belabor his skin with more blows than I can count. Look, Harry, cried she in her zeal, and seized the stick with which she used to drive the mice away, look, this is the way I will fall on him. She reached her arm out to strike, but unhappily hit the honey-pitcher above the bed.

The pitcher struck against the wall and fell down in shards, and the fine honey streamed out on the ground. There lie the goose and the young gosling, said Harry, and want no looking after. But it is lucky that the pitcher did not fall on my head.

We have all reason to be satisfied with our lot. And then as he saw that there was still some honey in one of the shards he stretched out his hand for it, and said quite gaily, the remains, my wife, we will still eat with relish, and we will rest a little after the fright we have had.

What does it matter if we do get up a little later. The day is always long enough. Yes, answered Trina, we shall always get to the end of it at the proper time. You know, the snail was once asked to a wedding and set out to go, but arrived at the christening. In front of the house it fell over the fence, and said, speed does no good.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Glass Coffin

Let no one ever say that a poor tailor cannot do great things and win high honors. All that is needed is that he should go to the right smithy, and what is of most consequence, that he should have good luck. A civil, smart tailor's apprentice once went out traveling, and came into a great forest, and, as he did not know the way, he lost himself.

Night fell and nothing was left for him to do in this painful solitude, but to seek a bed. He might certainly have found a good bed on the soft moss, but the fear of wild beasts let him have no rest there, and at last he made up his mind to spend the night in a tree. He sought out a high oak, climbed up to the top of it, and thanked God that he had his goose with him, for otherwise the wind which blew over the top of the tree would have carried him away.

After he had spent some hours in the darkness, not without fear and trembling, he saw at a very short distance the glimmer of a light, and as he thought that a human habitation might be there, where he would be better off than on the branches of a tree, he got carefully down and went towards the light. It guided him to a small hut that was woven together of reeds and rushes. He knocked boldly, the door opened, and by the light which came forth he saw a little hoary old man who wore a coat made of bits of colored stuff sewn together.

Who are you, and what do you want, asked the man in a grumbling voice. I am a poor tailor, he answered, whom night has surprised here in the wilderness, and I earnestly beg you to take me into your hut until morning. Go your way, replied the old man in a surly voice, I will have nothing to do with tramps, seek for yourself a shelter elsewhere.

Having said this, he was about to slip into his hut again, but the tailor held him so tightly by the corner of his coat, and pleaded so piteously, that the old man, who was not so ill-natured as he wished to appear, was at last softened, and took him into the hut with him where he gave him something to eat, and then offered him a very good bed in a corner. The weary tailor needed no rocking, but slept sweetly till morning, but even then would not have thought of getting up, if he had not been aroused by a great noise.

A violent sound of screaming and roaring forced its way through the thin walls of the hut. The tailor, full of unwonted courage, jumped up, put his clothes on in haste, and hurried out. Then close by the hut, he saw a great black bull and a beautiful stag, which were just preparing for a violent struggle. They rushed at each other with such extreme rage that the ground shook with their trampling, and the air resounded with their cries. For a long time it was uncertain which of the two would gain the victory, at length the stag thrust his horns into his adversary's body, whereupon the bull fell to the earth with a terrific roar, and was finished off by a few strokes from the stag.

The tailor, who had watched the fight with astonishment, was still standing there motionless, when the stag in full career bounded up to him, and before he could escape, caught him up on his great horns. He had not much time to collect his thoughts, for it went in a swift race over stock and stone, mountain and valley, wood and meadow.

He held with both hands to the ends of the horns, and resigned himself to his fate. It seemed to him just as if he were flying away. At length the stag stopped in front of a wall of rock, and gently let the tailor down. The tailor, more dead than alive, required some time to come to himself. When he had in some degree recovered, the stag, which had remained standing by him, pushed its horns with such force against a door in the rock, that it sprang open. Flames of fire shot forth, after which followed a great smoke, which hid the stag from his sight.

The tailor did not know what to do, or whither to turn, in order to get out of this desert and back to human beings again. Whilst he was standing thus undecided, a voice sounded out of the rock, which cried to him, enter without fear, no evil shall befall you.

He hesitated, but driven by a mysterious force, he obeyed the voice and went through the iron-door into a large spacious hall, whose ceiling, walls and floor were made of shining polished square stones, on each of which were carved signs which were unknown to him. He looked at everything full of admiration, and was on the point of going out again, when he once more heard the voice which said to him, step on the stone which lies in the middle of the hall, and great good fortune awaits you.

His courage had already grown so great that he obeyed the order. The stone began to give way under his feet, and sank slowly down into the depths. When it was once more firm, and the tailor looked round, he found himself in a hall which in size resembled the former. Here, however, there was more to look at and to admire. Hollow places were cut in the walls, in which stood vases of transparent glass and filled with colored spirit or with a bluish vapor. On the floor of the hall two great glass chests stood opposite to each other, which at once excited his curiosity.

When he went to one of them he saw inside it a handsome structure like a castle surrounded by farm-buildings, stables and barns, and a quantity of other good things. Everything was small, but exceedingly carefully and delicately made, and seemed to be carved out by a dexterous hand with the greatest precision. He might not have turned away his eyes from the consideration of this rarity for some time, had not the voice once more made itself heard. It ordered him to turn round and look at the glass chest which was standing opposite. How his admiration increased when he saw therein a maiden of the greatest beauty. She lay as if asleep, and was wrapped in her long fair hair as in a precious mantle.

Her eyes were closely shut, but the brightness of her complexion and a ribbon which her breathing moved to and fro, left no doubt that she was alive. The tailor was looking at the beauty with beating heart, when she suddenly opened her eyes, and started up at the sight of him with a shock of joy. Divine providence, cried she, my deliverance is at hand. Quick, quick, help me out of my prison. If you push back the bolt of this glass coffin, then I shall be free. The tailor obeyed without delay, and she immediately raised up the glass lid, came out and hastened into the corner of the hall, where she covered herself with a large cloak.

Then she seated herself on a stone, ordered the young man to come to her, and after she had imprinted a friendly kiss on his lips, she said, my long-desired deliverer, kind heaven has guided you to me, and put an end to my sorrows. On the self-same day when they end, shall your happiness begin. You are the husband chosen for me by heaven, and shall pass your life in unbroken joy, loved by me, and rich to overflowing in every earthly possession. Seat yourself, and listen to the story of my life. I am the daughter of a rich count.

My parents died when I was still in my tender youth, and recommended me in their last will to my elder brother, by whom I was brought up. We loved each other so tenderly, and were so alike in our way of thinking and our inclinations, that we both embraced the resolution never to marry, but to stay together to the end of our lives. In our house there was no lack of company. Neighbors and friends visited us often, and we showed the greatest hospitality to every one.

So it came to pass one evening that a stranger came riding to our castle, and, under pretext of not being able to get on to the next place, begged for shelter for the night.

We granted his request with ready courtesy, and he entertained us in the most agreeable manner during supper by conversation intermingled with stories. My brother liked the stranger so much that he begged him to spend a couple of days with us, to which, after some hesitation, he consented. We did not rise from table until late in the night, the stranger was shown to a room, and I hastened, as I was tired, to lay my limbs in my soft bed.

Hardly had I fallen off to sleep, when the sound of faint and delightful music awoke me. As I could not conceive from whence it came, I wanted to summon my waiting-maid who slept in the next room, but to my astonishment I found that speech was taken away from me by an unknown force. I felt as if a nightmare were weighing down my breast, and was unable to make the very slightest sound.

In the meantime, by the light of my night-lamp, I saw the stranger enter my room through two doors which were fast bolted. He came to me and said, that by magic arts which were at his command, he had caused the lovely music to sound in order to awaken me, and that he now forced his way through all fastenings with the intention of offering his hand and heart.

My dislike of his magic arts was so great, however, that I refused to answer him. He remained for a time standing without moving, apparently with the idea of waiting for a favorable decision, but as I continued to keep silence, he angrily declared he would revenge himself and find means to punish my pride, and left the room.

I passed the night in the greatest disquietude, and fell asleep only towards morning. When I awoke, I hurried to my brother, but did not find him in his room, and the attendants told me that he had ridden forth with the stranger to the chase at daybreak.

I at once suspected nothing good. I dressed myself quickly, ordered my palfrey to be saddled, and accompanied only by one servant, rode full gallop to the forest. The servant fell with his horse, and could not follow me, for the horse had broken its foot. I pursued my way without halting, and in a few minutes I saw the stranger coming towards me with a beautiful stag which he led by a cord.

I asked him where he had left my brother, and how he had come by this stag, out of whose great eyes I saw tears flowing. Instead of answering me, he began to laugh loudly. I fell into a great rage at this, pulled out a pistol and discharged it at the monster, but the ball rebounded from his breast and went into my horse's head. I fell to the ground, and the stranger muttered some words which deprived me of consciousness. When I came to my senses again I found myself in this underground cave in a glass coffin.

The magician appeared once again, and said he had changed my brother into a stag, my castle with all that belonged to it, diminished in size by his arts, he had shut up in the other glass chest, and my people, who were all turned into smoke, he had confined in glass bottles. He told me that if I would now comply with his wish, it would be an easy thing for him to put everything back in its former state, as he had nothing to do but open the vessels, and everything would return once more to its natural form. I answered him as little as I had done the first time. He vanished and left me in my prison, in which a deep sleep came on me.

Among the visions which passed before my eyes, the most comforting was that in which a young man came and set me free, and when I opened my eyes to-day I saw you, and beheld my dream fulfilled. Help me to accomplish the other things which happened in those visions.

The first is that we lift the glass chest in which my castle is enclosed, on to that broad stone. As soon as the stone was laden, it began to rise up on high with the maiden and the young man, and mounted through the opening of the ceiling into the upper hall, from whence they then could easily reach the open air.

Here the maiden opened the lid, and it was marvellous to behold how the castle, the houses, and the farm buildings which were enclosed, stretched themselves out and grew to their natural size with the greatest rapidity.

After this, the maiden and the tailor returned to the cave beneath the earth, and had the vessels which were filled with smoke carried up by the stone. The maiden had scarcely opened the bottles when the blue smoke rushed out and changed itself into living men, in whom she recognized her servants and her people.

Her joy was still more increased when her brother, who had killed the magician in the form of the bull, came out of the forest towards them in his human form, and on the self-same day the maiden, in accordance with her promise, gave her hand at the altar to the lucky tailor.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Sparrow and His Four Children

A sparrow had four young ones in a swallow's nest. When they were fledged, some naughty boys pulled out the nest, but fortunately all the birds got safely away in the high wind.

Then the old bird was grieved that as his sons had all gone out into the world, he had not first warned them of every kind of danger, and given them good instruction how to deal with each. In the autumn a great many sparrows assembled together in a wheatfield, and there the old bird met his four children again, and full of joy took them home with him.

Ah, my dear sons, how I have been worrying about you all through the summer, because you got away in the wind without my teaching. Listen to my words, obey your father, and be well on your guard. Little birds have to encounter great dangers.

And then he asked the eldest where he had spent the summer, and how he had supported himself. I stayed in the gardens, and looked for caterpillars and small worms, until the cherries were ripe. Ah, my son, said the father, tit-bits are not bad, but there is great risk about them.

On that account take great care of yourself henceforth, and particularly when people are going about the gardens who carry long green poles which are hollow inside and have a little hole at the top. Yes, father, but what if a little green leaf is stuck over the hole with wax, said the son. Where have you seen that.

In a merchant's garden, said the youngster. Oh, my son, merchant folks are smart folks, said the father. If you have been among the children of the world, you have learned worldly craftiness enough, only see that you use it well, and do not be too confident. Then he asked the next, where have you passed your time.

At court, said the son. Sparrows and silly little birds are of no use in that place. There one finds much gold, velvet, silk, armor, harnesses, sparrow-hawks, screech-owls and lanners. Keep to the horses, stable where they winnow oats, or thresh, and then fortune may give you your daily grain of corn in peace. Yes, father, said the son, but when the stable-boys make traps and fix their gins and snares in the straw, many a one is caught. Where have you seen that, said the old bird. At court, among the stable-boys.

Oh, my son, court boys are bad boys. If you have been to court and among the lords, and have left no feathers there, you have learnt a fair amount, and will know very well how to go about the world, but look around you and above you, for the wolves often devour the wisest dogs. The father examined the third also, where did you seek your fortune.

I have cast my tub and rope on the cart-roads and highways, and sometimes met with a grain of corn or barley. That is indeed dainty fare, said the father, but take care what you are about and look carefully around, especially when you see anyone stooping and about to pick up a stone, for then you have not much time to waste. That is true, said the son, but what if anyone should carry a bit of rock, or ore, ready beforehand in his breast or pocket. Where have you seen that. Among the miners, dear father.

When they get out of the pit, they generally take little bits of ore with them. Mining folks are working folks, and clever folks. If you have been among mining lads, you have seen and learnt something, but when you go thither beware, for many a sparrow has been brought to a bad end by a mining boy throwing a piece of cobalt. At length the father came to the youngest son, you, my dear chirping nestling, were always the silliest and weakest. Stay with me, the world has many rough, wicked birds which have crooked beaks and long claws, and lie in wait for poor little birds and swallow them.

Keep with those of your own kind, and pick up little spiders and caterpillars from the trees, or the houses, and then you will live long in peace. My dear father, he who feeds himself without injury to other people fares well, and no sparrow-hawk, eagle, or kite will hurt him if he commits himself and his lawful food, evening and morning, faithfully to God, who is the creator and preserver of all forest and village birds, who likewise heareth the cry and prayer of the young ravens, for no sparrow or wren ever falls to the ground except by his will.

Where have you learnt this. The son answered, when the great blast of wind tore me away from you I came to a church, and there during the summer I have picked up the flies and spiders from the windows, and heard this discourse preached. The father of all sparrows fed me all the summer through, and kept me from all misfortune and from ferocious birds.

Indeed, my dear son, if you take refuge in the churches and help to clear away spiders and buzzing flies, and chirp unto God like the young ravens, and commend yourself to the eternal creator, all will be well with you, and that even if the whole world were full of wild malicious birds. He who to God commits his ways, in silence suffers, waits, and prays, preserves his faith and conscience pure, he is of God's protection sure.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Star-Money

There was once upon a time a little girl whose father and mother were dead, and she was so poor that she no longer had a room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing else but the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand which some charitable soul had given her. She was good and pious, however. And as she was thus forsaken by all the world, she went forth into the open country, trusting in the good God. Then a poor man met her, who said, ah, give me something to eat, I am so hungry.

She handed him the whole of her piece of bread, and said, may God bless you, and went onwards. Then came a child who moaned and said, my head is so cold, give me something to cover it with. So she took off her hood and gave it to him. And when she had walked a little farther, she met another child who had no jacket and was frozen with cold.

Then she gave it her own, and a little farther on one begged for a frock, and she gave away that also. At length she got into a forest and it had already become dark, and there came yet another child, and asked for a shirt, and the good little girl thought to herself, it is a dark night and no one sees you, you can very well give your shirt away, and took it off, and gave away that also.

And as she so stood, and had not one single thing left, suddenly some stars from heaven fell down, and they were nothing else but hard smooth pieces of money, and although she had just given her shirt away, she had a new one which was of the very finest linen. Then she put the money into it, and was rich all the days of her life.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Shepherd Boy

There was once upon a time a shepherd boy whose fame spread far and wide because of the wise answers which he gave to every question. The king of the country heard of it likewise, but did not believe it, and sent for the boy. Then he said to him, if you can give me an answer to three questions which I will ask you, I will look on you as my own child, and you shall dwell with me in my royal palace.

The boy said, what are the three questions. The king said, the first is, how many drops of water are there in the ocean. The shepherd boy answered, lord king, if you will have all the rivers on earth dammed up so that not a single drop runs from them into the sea until I have counted it, I will tell you how many drops there are in the sea. The king said, the next question is, how many stars are there in the sky.

The shepherd boy said, give me a great sheet of white paper, and then he made so many fine points on it with a pen that they could scarcely be seen, and it was all but impossible to count them, any one who looked at them would have lost his sight. Then he said, there are as many stars in the sky as there are points on the paper. Just count them. But no one was able to do it. The king said, the third question is, how many seconds of time are there in eternity.

Then said the shepherd boy, in lower pomerania is the diamond mountain, which is two miles high, two miles wide, and two miles deep. Every hundred years a little bird comes and sharpens its beak on it, and when the whole mountain is worn away by this, then the first second of eternity will be over. The king said, you have answered the three questions like a wise man, and shall henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard you as my own child.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Old Man Made Young Again

At the time when our Lord still walked this earth, he and St. Peter stopped one evening at a smith's and received free quarters. Then it came to pass that a poor beggar, hard pressed by age and infirmity, came to this house and begged alms of the smith.

St. Peter had compassion on him and said, Lord and master, if it please you, cure his torments that he may be able to win his own bread. The Lord said kindly, smith, lend me your forge, and put on some coals for me, and then I will make this ailing old man young again. The smith was quite willing, and St. Peter blew the bellows, and when the coal fire sparkled up large and high our Lord took the little old man, pushed him in the forge in the midst of the red-hot fire, so that he glowed like a rose-bush, and praised God with a loud voice.

After that the Lord went to the quenching tub, put the glowing little man into it so that the water closed over him, and after he had carefully cooled him, gave him his blessing, when behold the little man sprang nimbly out, looking fresh, straight, healthy, and as if he were but twenty. The smith, who had watched everything closely and attentively, invited them all to supper. He, however, had an old half-blind crooked, mother-in-law who went to the youth, and with great earnestness asked if the fire had burnt him much.

He answered that he had never felt more comfortable, and that he had sat in the red heat as if he had been in cool dew. The youth's words echoed in the ears of the old woman all night long, and early next morning, when the Lord had gone on his way again and had heartily thanked the smith, the latter thought he might make his old mother-in-law young again likewise, as he had watched everything so carefully, and it lay in the province of his trade.

So he called to ask her if she, too, would like to go bounding about like a girl of eighteen. She said, with all my heart, as the youth has come out of it so well. So the smith made a great fire, and thrust the old woman into it, and she writhed about this way and that, and uttered terrible cries of murder.

Sit still. Why are you screaming and jumping about so, cried he, and as he spoke he blew the bellows again until all her rags were burnt. The old woman cried without ceasing, and the smith thought to himself, I have not quite the right art, and took her out and threw her into the cooling-tub.

Then she screamed so loudly that the smith's wife upstairs and her daughter-in-law heard it, and they both ran downstairs, and saw the old woman lying in a heap in the quenching-tub, howling and screaming, with her face wrinkled and shriveled and all out of shape.

Thereupon the two, who were both with child, were so terrified that that very night two boys were born who were not made like men but apes, and they ran into the woods, and from them sprang the race of apes.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Ungrateful Son

A man and his wife were once sitting by the door of their house, and they had a roasted chicken set before them, and were about to eat it together. Then the man saw that his aged father was coming, and hastily took the chicken and hid it, for he would not permit him to have any of it.

The old man came, took a drink, and went away. Now the son wanted to put the roasted chicken on the table again, but when he took it up, it had become a great toad, which jumped into his face and sat there and never went away again, and if any one wanted to take it off, it looked venomously at him as if it would jump in his face, so that no one would venture to touch it.

And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face, and thus he went about the world knowing no rest.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Donkey

Once upon a time there lived a king and a queen, who were rich, and had everything they wanted, but no children. The queen lamented over this day and night, and said, I am like a field on which nothing grows. At last God gave her her wish, but when the child came into the world, it did not look like a human child, but was a little donkey. When the mother saw that, her lamentations and outcries began in real earnest. She said she would far rather have had no child at all than have a donkey, and that they were to throw it into the water that the fishes might devour it.

But the king said, no, since God has sent him he shall be my son and heir, and after my death sit on the royal throne, and wear the kingly crown. The donkey, therefore, was brought up and grew bigger, and his ears grew up high and straight. And he was of a merry disposition, jumped about, played and took especial pleasure in music, so that he went to a celebrated musician and said, teach me your art, that I may play the lute as well as you do.

Ah, dear little master, answered the musician, that would come very hard to you, your fingers are not quite suited to it, and are far too big. I am afraid the strings would not last. But no excuses were of any use. The donkey was determined to play the lute. And since he was persevering and industrious, he at last learnt to do it as well as the master himself. The young lordling once went out walking full of thought and came to a well. He looked into it and in the mirror-clear water saw his donkey's form. He was so distressed about it, that he went out into the wide world and only took with him one faithful companion.

They traveled up and down, and at last they came into a kingdom where and old king reigned who had a single but wonderfully beautiful daughter. The donkey said, here we will stay, knocked at the gate, and cried, a guest is without. Open, that he may enter. When the gate was not opened, he sat down, took his lute and played it in the most delightful manner with his two fore-feet.

Then the door-keeper opened his eyes, and gaped, and ran to the king and said, outside by the gate sits a young donkey which plays the lute as well as an experienced master. Then let the musician come to me, said the king. But when a donkey came in, everyone began to laugh at the lute-player. And when the donkey was asked to sit down and eat with the servants, he was unwilling, and said, I am no common stable-ass, I am a noble one.

Then they said, if that is what you are, seat yourself with the soldiers. No, said he, I will sit by the king. The king smiled, and said good-humoredly, yes, it shall be as you will, little ass, come here to me. Then he asked, little ass, how does my daughter please you. The donkey turned his head towards her, looked at her, nodded and said, I like her above measure, I have never yet seen anyone so beautiful as she is. Well, then, you shall sit next her too, said the king. That is exactly what I wish, said the donkey, and he placed himself by her side, ate and drank, and knew how to behave himself daintily and cleanly.

When the noble beast had stayed a long time at the king's court, he thought, what good does all this do me, I shall still have to go home again, let his head hang sadly, and went to the king and asked for his dismissal.

But the king had grown fond of him, and said, little ass, what ails you. You look as sour as a jug of vinegar, I will give you what you want. Do you want gold. No, said the donkey, and shook his head. Do you want jewels and rich dress. No. Do you wish for half my kingdom. Indeed, no.

Then said the king, if I did but know what would make you content. Will you have my pretty daughter to wife. Ah, yes, said the ass, I should indeed like her, and all at once he became quite merry and full of happiness, for that was exactly what he was wishing for. So a great and splendid wedding was held. In the evening, when the bride and bridegroom were led into their bed-room, the king wanted to know if the ass would behave well, and ordered a servant to hide himself there.

When they were both within, the bridegroom bolted the door, looked around, and as he believed that they were quite alone, he suddenly threw off his ass's skin, and stood there in the form of a handsome royal youth. Now, said he, you see who I am, and see also that I am not unworthy of you. Then the bride was glad, and kissed him, and loved him dearly.

When morning came, he jumped up, put his animal's skin on again, and no one could have guessed what kind of a form was hidden beneath it. Soon came the old king. Ah, cried he, so the little ass is already up. But surely you are sad, said he to his daughter, that you have not got a proper man for your husband. Oh, no, dear father, I love him as well as if he were the handsomest in the world, and I will keep him as long as I live. The king was surprised, but the servant who had concealed himself came and revealed everything to him.

The king said, that cannot be true. Then watch yourself the next night, and you will see it with your own eyes, and hark you, lord king, if you were to take his skin away and throw it in the fire, he would be forced to show himself in his true shape.

Your advice is good, said the king, and at night when they were asleep, he stole in, and when he got to the bed he saw by the light of the moon a noble-looking youth lying there, and the skin lay stretched on the ground. So he took it away, and had a great fire lighted outside, and threw the skin into it, and remained by it himself until it was all burnt to ashes. But since he was anxious to know how the robbed man would behave himself, he stayed awake the whole night and watched.

When the youth had slept his fill, he got up by the first light of morning, and wanted to put on the ass's skin, but it was not to be found. At this he was alarmed, and, full of grief and anxiety, said, now I shall have to contrive to escape. But when he went out, there stood the king, who said, my son, whither away in such haste. What have you in mind. Stay here, you are such a handsome man, you shall not go away from me.

I will now give you half my kingdom, and after my death you shall have the whole of it. Then I hope that what begins so well may end well, and I will stay with you, said the youth. And the old man gave him half the kingdom, and in a year's time, when he died, the youth had the whole, and after the death of his father he had another kingdom as well, and lived in all magnificence.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

Going A-Travelling

There was once a poor woman who had a son, who much wished to travel, but his mother said, how can you travel. We have no money at all for you to take away with you. Then said the son, I will manage very well for myself. I will always say, not much, not much, not much. So he walked for a long time and always said, not much, not much, not much.

Then he passed by a company of fishermen and said, God speed you. Not much, not much, not much. What do you say, churl, not much. And when the net was drawn out they had not caught much fish. So one of them fell on the youth with a stick and said, have you never seen me threshing. What ought I to say, then, asked the youth. You must say - get it full, get it full.

After this he again walked a long time, and said, get it full, get it full, until he came to the gallows, where they had got a poor sinner whom they were about to hang. Then said he, good morning, get it full, get it full. What do you say, knave, get it full. Do you want to make out that there are still more wicked people in the world. Is not this enough.

And he again got some blows on his back. What am I to say, then, said he. You must say, may God have pity on the poor soul. Again the youth walked on for along while and said, may God have pity on the poor soul. Then he came to a pit by which stood a knacker who was cutting up a horse.

The youth said, good morning. God have pity on the poor soul. What do you say, you ill-tempered knave, and the knacker gave him such a box on the ear, that he could not see out of his eyes. What am I to say, then. You must say, let the carrion lie in the pit. So he walked on, and always said, let the carrion lie in the pit, let the carrion lie in the pit.

And he came to a cart full of people, so he said, good morning, let the carrion lie in the pit. Then the cart fell into a pit, and the driver took his whip and cracked it upon the youth, till he was forced to crawl back to his mother, and as long as he lived he never went out a traveling again.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Maid of Brakel

There were once upon a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys. Then said the king to his wife, if the thirteenth child which you are about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone. He even caused twelve coffins to be made, which were already filled with shavings, and in each lay a little death pillow, and he had them taken into a locked-up room, and then he gave the queen the key of it, and bade her not to speak of this to anyone.

The mother, however, now sat and lamented all day long, until the youngest son, who was always with her, and whom she had named benjamin, from the bible, said to her, dear mother, why are you so sad.

Dearest child, she answered, I may not tell you. But he let her have no rest until she went and unlocked the room, and showed him the twelve coffins ready filled with shavings. Then she said, my dearest benjamin, your father has had these coffins made for you and for your eleven brothers, for if I bring a little girl into the world, you are all to be killed and buried in them. And as she wept while she was saying this, the son comforted her and said, weep not, dear mother, we will save ourselves, and go hence. But she said, go forth into the forest with your eleven brothers, and let one sit constantly on the highest tree which can be found, and keep watch, looking towards the tower here in the castle. If I give birth to a little son, I will put up a white flag, and then you may venture to come back. But if I bear a daughter, I will hoist a red flag, and then fly hence as quickly as you are able, and may the good God protect you. And every night I will rise up and pray for you - in winter that you may be able to warm yourself at a fire, and in summer that you may not faint away in the heat.

After she had blessed her sons therefore, they went forth into the forest. They each kept watch in turn, and sat on the highest oak and looked towards the tower. When eleven days had passed and the turn came to benjamin, he saw that a flag was being raised. It was, however, not the white, but the blood-red flag which announced that they were all to die. When the brothers heard that, they were very angry and said, are we all to suffer death for the sake of a girl. We swear that we will avenge ourselves - wheresoever we find a girl, her red blood shall flow.

Thereupon they went deeper into the forest, and in the midst of it, where it was the darkest, they found a little bewitched hut, which was standing empty. Then said they, here we will dwell, and you benjamin, who are the youngest and weakest, you shall stay at home and keep house, we others will go out and fetch food.

Then they went into the forest and shot hares, wild deer, birds and pigeons, and whatsoever there was to eat. This they took to benjamin, who had to dress it for them in order that they might appease their hunger. They lived together ten years in the little hut, and the time did not appear long to them.

The little daughter which their mother the queen had given birth to, was now grown up. She was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead. Once, on a great washing, she saw twelve men's shirts among the things, and asked her mother, to whom do these twelve shirts belong, for they are far too small for father. Then the queen answered with a heavy heart, dear child, these belong to your twelve brothers. Said the maiden, where are my twelve brothers, I have never yet heard of them. She replied, God knows where they are, they are wandering about the world. Then she took the maiden and opened the chamber for her, and showed her the twelve coffins with the shavings, and the death pillows. These coffins, said she, were destined for your brothers, who went away secretly before you were born, and she related to her how everything had happened. Then said the maiden, dear mother, weep not, I will go and seek my brothers.

So she took the twelve shirts and went forth, and straight into the great forest. She walked the whole day, and in the evening she came to the bewitched hut. Then she entered it and found a young boy, who asked, from whence do you come, and whither are you bound, and was astonished that she was so beautiful, and wore royal garments, and had a star on her forehead. And she answered, I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them. And she showed him the twelve shirts which belonged to them. Then benjamin saw that she was his sister, and said, I am benjamin, your youngest brother. And she began to weep for joy, and benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love. But after this he said, dear sister, there is still one difficulty. We have agreed that every maiden whom we meet shall die, because we have been obliged to leave our kingdom on account of a girl. Then said she, I will willingly die, if by so doing I can save my twelve brothers.

No, answered he, you shall not die. Seat yourself beneath this tub until our eleven brothers come, and then I will soon come to an agreement with them.

She did so, and when it was night the others came from hunting, and their dinner was ready. And as they were sitting at table, and eating, they asked, what news is there. Said benjamin, don't you know anything. No, they answered. He continued, you have been in the forest and I have stayed at home, and yet I know more than you do. Tell us then, they cried. He answered, but promise me that the first maiden who meets us shall not be killed.

Yes, they all cried, she shall have mercy, only do tell us. Then said he, our sister is here, and he lifted up the tub, and the king's daughter came forth in her royal garments with the golden star on her forehead, and she was beautiful, delicate and fair. Then they were all rejoiced, and fell on her neck, and kissed and loved her with all their hearts.

Now she stayed at home with benjamin and helped him with the work. The eleven went into the forest and caught game, and deer, and birds, and wood-pigeons that they might have food, and the little sister and benjamin took care to make it ready for them. She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.

Once upon a time the two at home had prepared a wonderful feast, and when they were all together, they sat down and ate and drank and were full of gladness. There was, however, a little garden belonging to the bewitched house wherein stood twelve lily flowers, which are likewise called student-lilies. She wished to give her brothers pleasure, and plucked the twelve flowers, and thought she would present each brother with one while at dinner. But at the self-same moment that she plucked the flowers the twelve brothers were changed into twelve ravens, and flew away over the forest, and the house and garden vanished likewise. And now the poor maiden was alone in the wild forest, and when she looked around, an old woman was standing near her who said, my child, what have you done. Why did you not leave the twelve white flowers growing. They were your brothers, who are now forevermore changed into ravens. The maiden said, weeping, is there no way of saving them.

No, said the woman, there is but one in the whole world, and that is so hard that you will not save them by it, for you must be dumb for seven years, and may not speak or laugh, and if you speak one single word, and only an hour of the seven years is wanting, all is in vain, and your brothers will be killed by the one word.

Then said the maiden in her heart, I know with certainty that I shall set my brothers free, and went and sought a high tree and seated herself in it and spun, and neither spoke nor laughed. Now it so happened that a king was hunting in the forest, who had a great greyhound which ran to the tree on which the maiden was sitting, and sprang about it, whining, and barking at her. Then the king came by and saw the beautiful king's daughter with the golden star on her brow, and was so charmed with her beauty that he called to ask her if she would be his wife. She made no answer, but nodded a little with her head. So he climbed up the tree himself, carried her down, placed her on his horse, and bore her home. Then the wedding was solemnized with great magnificence and rejoicing, but the bride neither spoke nor smiled. When they had lived happily together for a few years, the king's mother, who was a wicked woman, began to slander the young queen, and said to the king, this is a common beggar girl whom you have brought back with you. Who knows what wicked tricks she practises secretly. Even if she be dumb, and not able to speak, she still might laugh for once. But those who do not laugh have bad consciences.

At first the king would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the king let himself be persuaded and sentenced her to death. And now a great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the king stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much. And when she was bound fast to the stake, and the fire was licking at her clothes with its red tongue, the last instant of the seven years expired. Then a whirring sound was heard in the air, and twelve ravens came flying towards the place, and sank downwards, and when they touched the earth they were her twelve brothers, whom she had saved. They tore the fire asunder, extinguished the flames, set their dear sister free, and kissed and embraced her. And now as she dared to open her mouth and speak, she told the king why she had been dumb, and had never laughed. The king rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death. The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Three Black Princesses

East india was besieged by an enemy who would not retire until he had received six hundred dollars. Then the townsfolk caused it to be proclaimed by beat of drum that whosoever was able to procure the money should be burgomaster.

Now there was a poor fisherman who fished on the sea with his son, and the enemy came and took the son prisoner, and gave the father six hundred dollars for him. So the father went and gave them to the great men of the town, and the enemy departed, and the fisherman became burgomaster.

Then it was proclaimed that whosoever did not say 'mr. Burgomaster, should be put to death on the gallows. The son got away again from the enemy, and came to a great forest on a high mountain.

The mountain opened, and he went into a great enchanted castle, wherein chairs, tables, and benches were all hung with black. Then came three young princesses who were dressed entirely in black, but had a little white on their faces. They told him he was not to be afraid, they would not hurt him, and that he could rescue them.

He said he would gladly do that, if he did but know how. At this, they told him he must for a whole year not speak to them and also not look at them, and what he wanted to have he was just to ask for, and if they dared give him an answer they would do so. When he had been there for a long while he said he should like to go to his father, and they told him he might go. He was to take with him this purse with money, put on this coat, and in a week he must be back there again. Then he was lifted up, and was instantly in east india.

He could no longer find his father in the fisherman's hut, and asked the people where the poor fisherman could be, and they told him he must not say that, or he would come to the gallows. Then he went to his father and said, fisherman, how have you got here. Then the father said, you must not say that, if the great men of the town knew of that, you would come to the gallows.

He, however, would not give in, and was brought to the gallows. When he was there, he said, o, my masters, just give me leave to go to the old fisherman's hut. Then he put on his old smock, and came back to the great men, and said, do you not now see. Am I not the son of the poor fisherman. Did I not earn bread for my father and mother in this dress.

Hereupon his father knew him again, and begged his pardon, and took him home with him, and then related all that had happened to him, and how he had got into a forest on a high mountain, and the mountain had opened and he had gone into an enchanted castle, where all was black, and three young princesses had come to him who were black except a little white on their faces. And they had told him not to fear, and that he could rescue them. Then his mother said that might very likely not be a good thing to do, and that he ought to take a blessed candle with him, and drop some boiling wax on their faces.

He went back again, and he was in great fear, and he dropped the wax on their faces as they were sleeping, and they all turned half-white. Then all the three princesses sprang up, and said, you accursed dog, our blood shall cry for vengeance on you.

Now there is no man born in the world, nor will any ever be born who can set us free. We have still three brothers who are bound by seven chains - they shall tear you to pieces. Then there was a loud shrieking all over the castle, and he sprang out of the window, and broke his leg, and the castle sank into the earth again, the mountain closed again, and no one knew where the castle had stood.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

Iron John

There was once upon a time a king who had a great forest near his palace, full of all kinds of wild animals. One day he sent out a huntsman to shoot him a roe, but he did not come back. Perhaps some accident has befallen him, said the king, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him, but they too stayed away.

Then on the third day, he sent for all his huntsmen, and said, scour the whole forest through, and do not give up until you have found all three. But of these also, none came home again, and of the pack of hounds which they had taken with them, none were seen again. From that time forth, no one would any longer venture into the forest, and it lay there in deep stillness and solitude, and nothing was seen of it, but sometimes an eagle or a hawk flying over it. This lasted for many years, when an unknown huntsman announced himself to the king as seeking a situation, and offered to go into the dangerous forest.

The king, however, would not give his consent, and said, it is not safe in there, I fear it would fare with you no better than with the others, and you would never come out again. The huntsman replied, lord, I will venture it at my own risk, of fear I know nothing. The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest. It was not long before the dog fell in with some game on the way, and wanted to pursue it, but hardly had the dog run two steps when it stood before a deep pool, could go no farther, and a naked arm stretched itself out of the water, seized it, and drew it under. When the huntsman saw that, he went back and fetched three men to come with buckets and bale out the water.

When they could see to the bottom there lay a wild man whose body was brown like rusty iron, and whose hair hung over his face down to his knees. They bound him with cords, and led him away to the castle. There was great astonishment over the wild man, the king, however, had him put in an iron cage in his court-yard, and forbade the door to be opened on pain of death, and the queen herself was to take the key into her keeping. And from this time forth every one could again go into the forest with safety. The king had a son of eight years, who was once playing in the court-yard, and while he was playing, his golden ball fell into the cage. The boy ran thither and said, give me my ball out.

Not till you have opened the door for me, answered the man. No, said the boy, I will not do that, the king has forbidden it, and ran away. The next day he again went and asked for his ball. The wild man said, open my door, but the boy would not. On the third day the king had ridden out hunting, and the boy went once more and said, I cannot open the door even if I wished, for I have not the key. Then the wild man said, it lies under your mother's pillow, you can get it there. The boy, who wanted to have his ball back, cast all thought to the winds, and brought the key.

The door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers. When it was open the wild man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away. The boy had become afraid, he called and cried after him, oh, wild man, do not go away, or I shall be beaten. The wild man turned back, took him up, set him on his shoulder, and went with hasty steps into the forest. When the king came home, he observed the empty cage, and asked the queen how that had happened. She knew nothing about it, and sought the key, but it was gone. She called the boy, but no one answered. The king sent out people to seek for him in the fields, but they did not find him.

Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the royal court. When the wild man had once more reached the dark forest, he took the boy down from his shoulder, and said to him, you will never see your father and mother again, but I will keep you with me, for you have set me free, and I have compassion on you. If you do all I bid you, you shall fare well. Of treasure and gold have I enough, and more than anyone in the world.

He made a bed of moss for the boy on which he slept, and the next morning the man took him to a well, and said, behold, the gold well is as bright and clear as crystal, you shall sit beside it, and take care that nothing falls into it, or it will be polluted. I will come every evening to see if you have obeyed my order. The boy placed himself by the brink of the well, and often saw a golden fish or a golden snake show itself therein, and took care that nothing fell in. As he was thus sitting, his finger hurt him so violently that he involuntarily put it in the water.

He drew it quickly out again, but saw that it was quite gilded, and whatsoever pains he took to wash the gold off again, all was to no purpose. In the evening iron Hans came back, looked at the boy, and said, what has happened to the well. Nothing, nothing, he answered, and held his finger behind his back, that the man might not see it. But he said, you have dipped your finger into the water, this time it may pass, but take care you do not again let anything go in.

By daybreak the boy was already sitting by the well and watching it. His finger hurt him again and he passed it over his head, and then unhappily a hair fell down into the well. He took it quickly out, but it was already quite gilded. Iron Hans came, and already knew what had happened. You have let a hair fall into the well, said he. I will allow you to watch by it once more, but if this happens for the third time then the well is polluted, and you can no longer remain with me.

On the third day, the boy sat by the well, and did not stir his finger, however much it hurt him. But the time was long to him, and he looked at the reflection of his face on the surface of the water. And as he still bent down more and more while he was doing so, and trying to look straight into the eyes, his long hair fell down from his shoulders into the water. He raised himself up quickly, but the whole of the hair of his head was already golden and shone like the sun. You can imagine how terrified the poor boy was.

He took his pocket-handkerchief and tied it round his head, in order that the man might not see it. When he came he already knew everything, and said, take the handkerchief off. Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use.

You have not stood the trial, and can stay here no longer. Go forth into the world, there you will learn what poverty is. But as you have not a bad heart, and as I mean well by you, there is one thing I will grant you. If you fall into any difficulty, come to the forest and cry, iron Hans, and then I will come and help you.

My power is great, greater than you think, and I have gold and silver in abundance. Then the king's son left the forest, and walked by beaten and unbeaten paths ever onwards until at length he reached a great city. There he looked for work, but could find none, and he had learnt nothing by which he could help himself. At length he went to the palace, and asked if they would take him in. The people about court did not at all know what use they could make of him, but they liked him, and told him to stay.

At length the cook took him into his service, and said he might carry wood and water, and rake the cinders together. Once when it so happened that no one else was at hand, the cook ordered him to carry the food to the royal table, but as he did not like to let his golden hair be seen, he kept his little cap on.

Such a thing as that had never yet come under the king's notice, and he said, when you come to the royal table you must take your hat off. He answered, ah, lord, I cannot. I have a bad sore place on my head. Then the king had the cook called before him and scolded him, and asked how he could take such a boy as that into his service, and that he was to send him away at once.

The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener's boy. And now the boy had to plant and water the garden, hoe and dig, and bear the wind and bad weather. Once in summer when he was working alone in the garden, the day was so warm he took his little cap off that the air might cool him.

As the sun shone on his hair it glittered and flashed so that the rays fell into the bed-room of the king's daughter, and up she sprang to see what that could be. Then she saw the boy, and cried to him, boy, bring me a wreath of flowers. He put his cap on with all haste, and gathered wild field-flowers and bound them together.

When he was ascending the stairs with them, the gardener met him, and said, how can you take the king's daughter a garland of such common flowers. Go quickly, and get another, and seek out the prettiest and rarest. Oh, no, replied the boy, the wild ones have more scent, and will please her better.

When he got into the room, the king's daughter said, take your cap off, it is not seemly to keep it on in my presence. He again said, I may not, I have a sore head. She, however, caught at his cap and pulled it off, and then his golden hair rolled down on his shoulders, and it was splendid to behold.

He wanted to run out, but she held him by the arm, and gave him a handful of ducats. With these he departed, but he cared nothing for the gold pieces. He took them to the gardener, and said, I present them to your children, they can play with them. The following day the king's daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers, and when he went in with it, she instantly snatched at his cap, and wanted to take it away from him, but he held it fast with both hands.

She again gave him a handful of ducats, but he would not keep them, and gave them to the gardener for playthings for his children. On the third day things went just the same. She could not get his cap away from him, and he would not have her money. Not long afterwards, the country was overrun by war.

The king gathered together his people, and did not know whether or not he could offer any opposition to the enemy, who was superior in strength and had a mighty army. Then said the gardener's boy, I am grown up, and will go to the wars also, only give me a I am grown up, and will go the the wars also, only give me a horse.

The others laughed, and said, seek one for yourself when we are gone, we will leave one behind us in the stable for you. When they had gone forth, he went into the stable, and led the horse out. It was lame of one foot, and limped hobblety jig, hobblety jig, nevertheless he mounted it, and rode away to the dark forest. When he came to the outskirts, he called 'iron Hans, three times so loudly that it echoed through the trees.

Thereupon the wild man appeared immediately, and said, what do you desire. I want a strong steed, for I am going to the wars. That you shall have, and still more than you ask for. Then the wild man went back into the forest, and it was not long before a stable-boy came out of it, who led a horse that snorted with its nostrils, and could hardly be restrained, and behind them followed a great troop of warriors entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun.

The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers. When he got near the battle-field a great part of the king's men had already fallen, and little was wanting to make the rest give way. Then the youth galloped thither with his iron soldiers, broke like a hurricane over the enemy, and beat down all who opposed him. They began to flee, but the youth pursued, and never stopped, until there was not a single man left.

Instead of returning to the king, however, he conducted his troop by byways back to the forest, and called forth iron Hans. What do you desire, asked the wild man. Take back your horse and your troops, and give me my three-legged horse again. All that he asked was done, and soon he was riding on his three-legged horse.

When the king returned to his palace, his daughter went to meet him, and wished him joy of his victory. I am not the one who carried away the victory, said he, but a strange knight who came to my assistance with his soldiers. The daughter wanted to hear who the strange knight was, but the king did not know, and said, he followed the enemy, and I did not see him again. She inquired of the gardener where his boy was, but he smiled, and said, he has just come home on his three-legged horse, and the others have been mocking him, and crying, here comes our hobblety jig back again.

They asked, too, under what hedge have you been lying sleeping all the time. So he said, I did the best of all, and it would have gone badly without me. And then he was still more ridiculed. The king said to his daughter, I will proclaim a great feast that shall last for three days, and you shall throw a golden apple. Perhaps the unknown man will show himself. When the feast was announced, the youth went out to the forest, and called iron Hans. What do you desire, asked he. That I may catch the king's daughter's golden apple. It is as safe as if you had it already, said iron Hans.

You shall likewise have a suit of red armor for the occasion, and ride on a spirited chestnut-horse. When the day came, the youth galloped to the spot, took his place amongst the knights, and was recognized by no one. The king's daughter came forward, and threw a golden apple to the knights, but none of them caught it but he, only as soon as he had it he galloped away. On the second day iron Hans equipped him as a white knight, and gave him a white horse.

Again he was the only one who caught the apple, and he did not linger an instant, but galloped off with it. The king grew angry, and said, that is not allowed. He must appear before me and tell his name. He gave the order that if the knight who caught the apple, should go away again they should pursue him, and if he would not come back willingly, they were to cut him down and stab him.

On the third day, he received from iron Hans a suit of black armor and a black horse, and again he caught the apple. But when he was riding off with it, the king's attendants pursued him, and one of them got so near him that he wounded the youth's leg with the point of his sword. The youth nevertheless escaped from them, but his horse leapt so violently that the helmet fell from the youth's head, and they could see that he had golden hair. They rode back and announced this to the king. The following day the king's daughter asked the gardener about his boy. He is at work in the garden. The queer creature has been at the festival too, and only came home yesterday evening.

He has likewise shown my children three golden apples which he has won. The king had him summoned into his presence, and he came and again had his little cap on his head. But the king's daughter went up to him and took it off, and then his golden hair fell down over his shoulders, and he was so handsome that all were amazed. Are you the knight who came every day to the festival, always in different colors, and who caught the three golden apples, asked the king.

Yes, answered he, and here the apples are, and he took them out of his pocket, and returned them to the king. If you desire further proof, you may see the wound which your people gave me when they followed me. But I am likewise the knight who helped you to your victory over your enemies. If you can perform such deeds as that, you are no gardener's boy, tell me, who is your father.

My father is a mighty king, and gold have I in plenty as great as I require. I well see, said the king, that I owe thanks to you, can I do anything to please you. Yes, answered he, that indeed you can. Give me your daughter to wife. The maiden laughed, and said, he does not stand much on ceremony, but I have already seen by his golden hair that he was no gardener's boy, and then she went and kissed him. His father and mother came to the wedding, and were in great delight, for they had given up all hope of ever seeing their dear son again. And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately king came in with a great retinue. He went up to the youth, embraced him and said, I am iron Hans, and was by enchantment a wild man, but you have set me free. All the treasures which I possess, shall be your property.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The White Bride and the Black One

A woman was walking about the fields with her daughter and her step-daughter cutting fodder, when the Lord came towards them in the form of a poor man, and asked, "Which is the way into the village?" "If you want to know," said the mother, "seek it for yourself," and the daughter added, "If you are afraid you will not find it, take a guide with you." But the step-daughter said, "Poor man, I will take you there, come with me."

Then God was angry with the mother and daughter, and turned His back on them, and wished that they should become as black as night and as ugly as sin. To the poor step-daughter, however, God was gracious, and went with her, and when they were near the village, He said a blessing over her, and spoke, "Choose three things for yourself, and I will grant them to you." Then said the maiden, "I should like to be as beautiful and fair as the sun," and instantly she was white and fair as day. "Then I should like to have a purse of money which would never grow empty." That the Lord gave her also, but He said, "Do not forget what is best of all." Said she, "For my third wish, I desire, after my death, to inhabit the eternal kingdom of heaven." That also was granted unto her, and then the Lord left her.

When the step-mother came home with her daughter, and they saw that they were both as black as coal and ugly, but that the step-daughter was white and beautiful, wickedness increased still more in their hearts, and they thought of nothing else but how they could do her an injury. The step-daughter, however, had a brother called Reginer, whom she loved much, and she told him all that had happened. And Reginer said to her, "Dear sister, I will paint your portrait, that I may continually see you before my eyes, for my love for you is so great that I should like always to look at you." Then she answered, "But, I pray you, let no one see the picture."

So he painted his sister and hung up the picture in his room, he, however, dwelt in the king's palace, for he was his coachman. Every day he went and stood before the picture, and thanked God for the happiness of having such a dear sister. Now it happened that the king whom he served, had just lost his wife, who had been so beautiful that no one could be found to compare with her, and on this account the king was in deep grief. The attendants about the court, however, noticed that the coachman stood daily before this beautiful picture, and they were jealous of him, so they informed the king. Then the latter ordered the picture to be brought to him, and when he saw that it was like his lost wife in every respect, except that it was still more beautiful, he fell mortally in love with it He caused the coachman to be brought before him, and asked whom the portrait represented. The coachman said it was his sister, so the king resolved to take no one but her as his wife, and gave him a carriage and horses and splendid garments of cloth of gold, and sent him forth to fetch his chosen bride.

When Reginer came on this errand, his sister was glad, but the black maiden was jealous of her good fortune, and grew angry above all measure, and said to her mother, "Of what use are all your arts to us now when you cannot procure such a piece of luck for me." "Be quiet," said the old woman, "I will soon divert it to you," - and by her arts of witchcraft, she so troubled the eyes of the coachman that he was half-blind, and she stopped the ears of the white maiden so that she was half-deaf. Then they got into the carriage, first the bride in her noble royal apparel, then the step-mother with her daughter, and Reginer sat on the box to drive. When they had been on the way for some time the coachman cried, "Cover thee well, my sister dear, That the rain may not wet thee, That the wind may not load thee with dust, That thou may'st be fair and beautiful When thou appearest before the king."

The bride asked, "What is my dear brother saying?" "Ah," said the old woman, "he says that you ought to take off your golden dress and give it to your sister." Then she took it off, and put it on the black maiden, who gave her in exchange for it a shabby grey gown. They drove onwards, and a short time afterwards, the brother again cried, "Cover thee well, my sister dear, That the rain may not wet thee, That the wind may not load thee with dust, That thou may'st be fair and beautiful When thou appearest before the king."

The bride asked, "What is my dear brother saying?" "Ah," said the old woman, "he says that you ought to take off your golden hood and give it to your sister." So she took off the hood and put it on her sister, and sat with her own head uncovered. And they drove on farther. After a while, the brother once more cried, "Cover thee well, my sister dear, That the rain may not wet thee, That the wind may not load thee with dust, That thou may'st be fair and beautiful When thou appearest before the king."

The bride asked, "What is my dear brother saying?" "Ah," said the old woman, "he says you must look out of the carriage." They happened to be on a bridge, which crossed deep water. When the bride stood up and leant forward out of the carriage, they both pushed her out, and she fell into the middle of the water. At the same moment that she sank, a snow-white duck arose out of the mirror-smooth water, and swam down the river.

The brother had observed nothing of it, and drove the carriage on until they reached the court. Then he took the black maiden to the king as his sister, and thought she really was so, because his eyes were dim, and he saw the golden garments glittering. When the king saw the boundless ugliness of his intended bride, he was very angry, and ordered the coachman to be thrown into a pit which was full of adders and nests of snakes. The old witch, however, knew so well how to flatter the king and deceive his eyes by her arts, that he kept her and her daughter until she appeared quite endurable to him, and he really married her.

One evening when the black bride was sitting on the king's knee, a white duck came swimming up the gutter to the kitchen, and said to the kitchen-boy, "Boy, light a fire, that I may warm my feathers." The kitchen-boy did it, and lighted a fire on the hearth. Then came the duck and sat down by it, and shook herself and smoothed her feathers to rights with her bill. While she was thus sitting and enjoying herself, she asked, "What is my brother Reginer doing?" The scullery-boy replied, "He is imprisoned in the pit with adders and with snakes." Then she asked, "What is the black witch doing in the house?" The boy answered, "She is loved by the king and happy." "May God have mercy on him," said the duck, and swam forth by the gutter.

The next night she came again and put the same questions, and the third night also. Then the kitchen-boy could bear it no longer, and went to the king and revealed all to him. The king, however, wanted to see it for himself, and next evening went thither, and when the duck thrust her head in through the gutter, he took his sword and cut through her neck, and suddenly she changed into a most beautiful maiden, exactly like the picture, which her brother had made of her. The king was full of joy, and as she stood there quite wet, he caused splendid apparel to be brought and had her clothed in it.

Then she told how she had been betrayed by cunning and falsehood, and at last thrown down into the water, and her first request was that her brother should be brought forth from the pit of snakes, and when the king had fulfilled this request, he went into the chamber where the old witch was, and asked if she knew the punishment for one who does this and that, and related what had happened. Then was she so blinded that she was aware of nothing and said, "She deserves to be stripped naked, and put into a barrel with nails, and that a horse should be harnessed to the barrel, and the horse sent all over the world." All of which was done to her, and to her black daughter. But the king married the white and beautiful bride, and rewarded her faithful brother, and made him a rich and distinguished man.

아래 판본은 여러 종류의 Grimm 형제 동화 번역본 중에서 최상급의 번역본입니다. 동화 특유의 파격이 있고 어휘가 좀 고전적이긴 하지만 문장이 깔끔하고 정제되어 있습니다. 웬만한 원어민 작가도 이 정도의 문장을 쓰기가 쉽지는 않습니다.
-----------------------

The Six Servants

In olden times there lived an aged queen who was a sorceress, and her daughter was the most beautiful maiden under the sun. The old woman, however, had no other thought than how to lure mankind to destruction, and when a wooer appeared, she said that whosoever wished to have her daughter, must first perform a task, or die. Many had been dazzled by the daughter's beauty, and had actually risked this, but they never could accomplish what the old woman enjoined them to do, and then no mercy was shown, they had to kneel down, and their heads were struck off.

A certain king's son who had also heard of the maiden's beauty, said to his father, "Let me go there, I want to demand her in marriage." "Never," answered the king, "if you were to go, it would be going to your death." On this the son lay down and was sick unto death, and for seven years he lay there, and no physician could heal him. When the father perceived that all hope was over, with a heavy heart he said to him, "Go thither, and try your luck, for I know no other means of curing you." When the son heard that, he rose from his bed and was well again, and joyfully set out on his way.

And it came to pass that as he was riding across a heath, he saw from afar something like a great heap of hay laying on the ground, and when he drew nearer, he could see that it was the stomach of a man, who had laid himself down there, but the stomach looked like a small mountain. When the fat man saw the traveler, he stood up and said, "If you are in need of any one, take me into your service." The prince answered, "What can I do with such a clumsy man?" "Oh," said the stout one, "this is nothing, when I really puff myself up, I am three thousand times fatter." "If that's the case," said the prince, "I can make use of you, come with me."

So the stout one followed the prince, and after a while they found another man who was lying on the ground with his ear laid to the turf. "What are you doing there?" asked the king's son. "I am listening," replied the man. "What are you listening to so attentively?" "I am listening to what is just going on in the world, for nothing escapes my ears, I even hear the grass growing." "Tell me," said the prince, "what you hear at the court of the old queen who has the beautiful daughter." Then he answered, "I hear the whizzing of the sword that is striking off a wooer's head." The king's son said, "I can make use of you, come with me."

They went onwards, and then saw a pair of feet lying and part of a pair of legs, but could not see the rest of the body. When they had walked on for a great distance, they came to the body, and at last to the head also. "Why," said the prince, "what a tall rascal you are." "Oh," replied the tall one, "that is nothing at all yet, when I really stretch out my limbs, I am three thousand times as tall, and taller than the highest mountain on earth. I will gladly enter your service, if you will take me." "Come with me," said the prince, "I can make use of you."

They went onwards and found a man sitting by the road who had bound up his eyes. The prince said to him, "Have you weak eyes, that you cannot look at the light?" "No," replied the man, "but I must not remove the bandage, for whatsoever I look at with my eyes, splits to pieces, so powerful is my glance. If you can use that, I shall be glad to serve you." "Come with me," replied the king's son, "I can make use of you."

They journeyed onwards and found a man who was lying in the hot sunshine, trembling and shivering all over his body, so that not a limb was still. "How can you shiver when the sun is shining so warm?" said the king's son. "Alas," replied the man, "I am of quite a different nature. The hotter it is, the colder I am, and the frost pierces through all my bones, and the colder it is, the hotter I am. In the midst of ice, I cannot endure the heat, nor in the midst of fire, the cold." "You are a strange fellow," said the prince, "but if you will enter my service, follow me."

They traveled onwards, and saw a man standing who made a long neck and looked about him, and could see over all the mountains. "What are you looking at so eagerly?" said the king's son. The man replied, "I have such sharp eyes that I can see into every forest and field, and hill and valley, all over the world." The prince said, "Come with me if you will, for I am still in want of such an one."

And now the king's son and his six servants came to the town where the aged queen dwelt. He did not tell her who he was, but said, "If you will give me your beautiful daughter, I will perform any task you set me." The sorceress was delighted to get such a handsome youth as this into her net, and said, "I will set you three tasks, and if you are able to perform them all, you shall be husband and master of my daughter." "What is the first to be?" "You shall fetch me my ring which I have dropped into the red sea."

So the king's son went home to his servants and said, "The first task is not easy. A ring is to be got out of the red sea. Come, find some way of doing it." Then the man with the sharp sight said, "I will see where it is lying," and looked down into the water and said, "It is hanging there, on a pointed stone." The tall one carried them thither, and said, "I would soon get it out, if I could only see it." "Oh, is that all," cried the stout one, and lay down and put his mouth to the water, on which all the waves fell into it just as if it had been a whirlpool, and he drank up the whole sea till it was as dry as a meadow. The tall one stooped down a little, and brought out the ring with his hand.

Then the king's son rejoiced when he had the ring, and took it to the old queen. She was astonished, and said, "Yes, it is the right ring. You have safely performed the first task, but now comes the second. Do you see the meadow in front of my palace? Three hundred fat oxen are feeding there, and these must you eat, skin, hair, bones, horns and all, and down below in my cellar lie three hundred casks of wine, and these you must drink up as well, and if one hair of the oxen, or one little drop of the wine is left, your life will be forfeited to me." "May I invite no guests to this repast?" inquired the prince, "No dinner is good without some company." The old woman laughed maliciously, and replied, "You may invite one for the sake of companionship, but no more."

The king's son went to his servants and said to the stout one, "You shall be my guest to-day, and shall eat your fill." Hereupon the stout one puffed himself up and ate the three hundred oxen without leaving one single hair, and then he asked if he was to have nothing but his breakfast. Then he drank the wine straight from the casks without feeling any need of a glass, and drained them down to their dregs.

When the meal was over, the prince went to the old woman, and told her that the second task also was performed. She wondered at this and said, "No one has ever done so much before, but one task still remains," and she thought to herself, "You shall not escape me, and will not keep your head on your shoulders." "This night," said she, "I will bring my daughter to you in your chamber, and you shall put your arms round her, but when you are sitting there together, beware of falling asleep. When twelve o'clock is striking, I will come, and if she is then no longer in your arms, you are lost."

The prince thought, "The task is easy, I will most certainly keep my eyes open." Nevertheless he called his servants, told them what the old woman had said, and remarked, "Who knows what treachery lurks behind this? Foresight is a good thing - keep watch, and take care that the maiden does not go out of my room again." When night fell, the old woman came with her daughter, and gave her into the princes's arms, and then the tall one wound himself round the two in a circle, and the stout one placed himself by the door, so that no living creature could enter. There the two sat, and the maiden spoke never a word, but the moon shone through the window on her face, and the prince could behold her wondrous beauty. He did nothing but gaze at her, and was filled with love and happiness, and his eyes never felt weary. This lasted until eleven o'clock, when the old woman cast such a spell over all of them that they fell asleep, and at the self-same moment the maiden was carried away.

Then they all slept soundly until a quarter to twelve, when the magic lost its power, and all awoke again. "Oh, misery and misfortune," cried the prince, "now I am lost." The faithful servants also began to lament, but the listener said, "Be quiet, I want to listen." Then he listened for an instant and said, "She is on a rock, three hundred leagues from hence, bewailing her fate. You alone, tall one, can help her, if you will stand up, you will be there in a couple of steps."

"Yes," answered the tall one, "but the one with the sharp eyes must go with me, that we may destroy the rock." Then the tall one took the one with bandaged eyes on his back, and in the twinkling of an eye they were on the enchanted rock. The tall one immediately took the bandage from the other's eyes, and he did but look round, and the rock shivered into a thousand pieces. Then the tall one took the maiden in his arms, carried her back in a second, then fetched his companion with the same rapidity, and before it struck twelve they were all sitting as they had sat before, quite merrily and happily. When twelve struck, the aged sorceress came stealing in with a malicious face, as much as to say, "Now he is mine, for she believed that her daughter was on the rock three hundred leagues off." But when she saw her in the prince's arms, she was alarmed, and said, "Here is one who knows more than I do." She dared not make any opposition, and was forced to give him her daughter. But she whispered in her ear, "It is a disgrace to you to have to obey common people, and that you are not allowed to choose a husband to your own liking."

On this the proud heart of the maiden was filled with anger, and she meditated revenge. Next morning she caused three hundred great bundles of wood to be got together, and said to the prince that though the three tasks were performed, she would still not be his wife until someone was ready to seat himself in the midst of the wood, and bear the fire. She thought that none of his servants would let themselves be burnt for him, and that out of love for her, he himself would place himself upon it, and then she would be free. But the servants said, "Every one of us has done something except the frosty one, he must set to work, and they put him in the middle of the pile, and set fire to it." Then the fire began to burn, and burnt for three days until all the wood was consumed, and when the flames had burnt out, the frosty one was standing amid the ashes, trembling like an aspen leaf, and saying, "I never felt such a frost during the whole course of my life, if it had lasted much longer, I should have been benumbed."

As no other pretext was to be found, the beautiful maiden was now forced to take the unknown youth as a husband. But when they drove away to church, the old woman said, "I cannot endure the disgrace," and sent her warriors after them with orders to cut down all who opposed them, and bring back her daughter. But the listener had sharpened his ears, and heard the secret discourse of the old woman. "What shall we do?" said he to the stout one. But he knew what to do, and spat out once or twice behind the carriage some of the sea-water which he had drunk, and a great lake arose in which the warriors were caught and drowned.

When the sorceress perceived that, she sent her mailed knights, but the listener heard the rattling of their armor, and undid the bandage from one eye of sharp-eyes, who looked for a while rather fixedly at the enemy's troops, on which they all sprang to pieces like glass. Then the youth and the maiden went on their way undisturbed, and when the two had been blessed in church, the six servants took leave, and said to their master, "Your wishes are now satisfied, you need us no longer, we will go our way and seek our fortunes."

Half a league from the palace of the prince's father was a village near which a swineherd tended his herd, and when they came thither the prince said to his wife, "Do you know who I really am? I am no prince, but a herder of swine, and the man who is there with that herd, is my father. We two shall have to set to work also, and help him." Then he alighted with her at the inn, and secretly told the innkeepers to take away her royal apparel during the night. So when she awoke in the morning, she had nothing to put on, and the innkeeper's wife gave her an old gown and a pair of worsted stockings, and at the same time seemed to consider it a great present, and said, "If it were not for the sake of your husband I should have given you nothing at all." Then the princess believed that he really was a swineherd, and tended the herd with him, and thought to herself, "I have deserved this for my haughtiness and pride."

This lasted for a week, and then she could endure it no longer, for she had sores on her feet. And now came a couple of people who asked if she knew who her husband was. "Yes," she answered, "he is a swineherd, and has just gone out with cords and ropes to try to drive a little bargain." But they said, "Just come with us, and we will take you to him," and they took her up to the palace, and when she entered the hall, there stood her husband in kingly raiment. But she did not recognize him until he took her in his arms, kissed her, and said, "I suffered so much for you that you, too, had to suffer for me." And then the wedding was celebrated, and he who has related this, wishes that he, too, had been present at it.